1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,666 --> 00:00:40,208
Hola. Pruebas.
4
00:00:40,833 --> 00:00:42,500
Hola.
5
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
Queridos amigos y patrocinadores:
6
00:00:45,666 --> 00:00:48,875
Rangakala está encantado de darles la bienvenida a todos.
7
00:00:49,916 --> 00:00:52,416
El orgullo del teatro malayalam,
8
00:00:52,500 --> 00:00:58,833
Martin Rangakala, se pone el
papel de escritor, director,
9
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
y personaje titular de este drama
10
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
titulado El Santo de Pallikunnu.
11
00:01:03,541 --> 00:01:07,333
Comenzará con la próxima campana.
12
00:01:08,291 --> 00:01:12,500
Solicitamos amablemente que
se apaguen todas las luces del suelo.
13
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
Ahora solicitamos su amable atención
14
00:01:16,708 --> 00:01:19,750
¡Mientras el drama comienza con la siguiente campana!
15
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
¡El santo de Pallikunnu!
16
00:01:22,083 --> 00:01:29,083
EL SANTO DE PALLIKUNNU
17
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
-¿Kochu Rama?
-¡Sí!
18
00:01:35,583 --> 00:01:39,833
-¿Están todos aquí?
-¡Sí!
19
00:01:40,958 --> 00:01:43,750
todos quieren
¡Parece que sus salarios al final del día!
20
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
-¡Sí, realmente lo van a conseguir!
-¡Sí, como si lo consiguieran!
21
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
No dejes que se vayan,
sin ser buscado!
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
¡Piérdase!
23
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
¿Aún no ha terminado?
24
00:01:57,958 --> 00:01:59,000
¡Mi señor!
25
00:02:03,458 --> 00:02:08,875
tienes el descaro
¿Para robarme, perro?
26
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
¡Mi señor!
27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
Vigila al niño.
28
00:02:11,666 --> 00:02:13,500
¡Han pasado dos días desde que mi hijo comió!
29
00:02:13,583 --> 00:02:16,375
Átalo al poste
30
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
¡y dale 101 latigazos!
31
00:02:19,916 --> 00:02:22,333
-¡Mi señor!
-¡Átalo!
32
00:02:25,583 --> 00:02:29,500
¡Padre!
33
00:02:30,083 --> 00:02:32,625
-¡Padre!
-¿Cómo te atreves a cometer esta fechoría?
34
00:02:35,333 --> 00:02:37,750
¡Padre!
35
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
¿Quién es?
36
00:02:39,833 --> 00:02:40,708
¿Dónde está?
37
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
RANGAKALA
38
00:02:42,708 --> 00:02:45,375
¡Oye! ¿Quién es? ¡Dime!
39
00:02:49,041 --> 00:02:52,000
Es una guerra
Es una guerra de duelo
40
00:02:52,083 --> 00:02:55,750
Es una guerra entre el corazón y la mente
41
00:02:55,833 --> 00:03:01,625
Es una guerra contra los principios.
Valores y creencias
42
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
¡El almacén de petardos está en llamas! ¡Correr!
43
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
¡El almacén de petardos está en llamas!
44
00:04:44,416 --> 00:04:47,166
Hoy estamos a punto de encontrarnos,
un raro fenómeno celeste,
45
00:04:47,250 --> 00:04:49,916
una alineación planetaria triangular
46
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
¡Eso sucede sólo una vez cada 700 años!
47
00:04:52,250 --> 00:04:55,416
¿Qué tiene la comunidad científica?
qué decir sobre este raro fenómeno?
48
00:04:56,083 --> 00:05:00,458
¡Alineación planetaria triangular!
49
00:05:00,541 --> 00:05:03,583
Los planetas Marte, Saturno y Júpiter
50
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
se alineará de la misma manera
campo magnético actual.
51
00:05:05,958 --> 00:05:08,750
Poderosos relámpagos y truenos son
sus efectos visibles.
52
00:05:09,333 --> 00:05:13,958
Se espera entre las 9:00 p.m.
y las 21:23 horas. hora india esta noche.
53
00:05:15,125 --> 00:05:19,416
Mientras este fenómeno está ocurriendo
después de mucho tiempo
54
00:05:19,500 --> 00:05:22,791
la gente sentirá curiosidad por saberlo.
55
00:05:23,666 --> 00:05:27,166
¿Qué precauciones
¿Les sugerirías?
56
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
Sus efectos.
57
00:05:29,125 --> 00:05:32,333
Amigo mío, ¿qué diablos son?
¿De qué hablan estos tipos?
58
00:05:32,416 --> 00:05:34,166
¿Quién sabe?
59
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-¿Estarán mostrando Chitrahaar hoy?
-Ni idea.
60
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
Señor, ¿debo informarle?
con el resto de mis hallazgos?
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
¡Sí, me aburres!
62
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
El 20 de mayo,
Robaron 15 racimos de plátano
63
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
de la propiedad de Chandy.
64
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
-Eso significa--
-Eso significa
65
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
tienes que recordármelo alrededor de las 5:30 p.m.
66
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
Hay alguien con quien necesito tratar.
67
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
el ha estado acosando
mi hija por un tiempo.
68
00:06:20,333 --> 00:06:21,250
¿Quién es, señor?
69
00:06:21,333 --> 00:06:24,416
¡El hijo de ese sastre Varkey!
70
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
¡Ese mocoso mimado!
71
00:06:26,208 --> 00:06:29,000
-¡El cuñado de ese alguacil Pothan!
-Jaison.
72
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
-¡Jaison! ¡Sí, el mismo chico!
-Sí, es él.
73
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
el se fue a la ciudad
74
00:06:33,750 --> 00:06:35,708
y regresará a las 5:30 p.m. bote.
75
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
¡Es hora de verlo de cerca!
76
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
No podemos culparlo por completo.
77
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
Señor, su hija es una chica a la moda.
78
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
¡Eso también, con tu buena apariencia!
79
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
Entonces…
80
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
¡Buen intento! Eso es suficiente por hoy.
81
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
Pilee, ¿es ese chico tamil?
¿Sigues siendo el maestro del té aquí?
82
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
Sí. Él todavía está trabajando aquí.
83
00:06:51,208 --> 00:06:52,291
¿Dónde está mi té?
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
-Señor, soy Shibu.
-Basta.
85
00:06:54,583 --> 00:06:55,958
Señor, ¿pedimos algo de comida?
86
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
-Sírvete de un plátano.
-¡Tú!
87
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Tratando de actuar inteligentemente, ¿eh?
88
00:07:02,291 --> 00:07:04,250
-¡Compañero inútil!
-¡Señor!
89
00:07:07,333 --> 00:07:09,375
-¿Qué?
-No encuentro mi billetera.
90
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
¡Hasta tú tienes billetera!
91
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
¿Había dinero en ello?
92
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
¡No señor! Era una billetera rota.
93
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
¿Está debajo de esto?
94
00:07:17,625 --> 00:07:18,875
¡Pero lo quiero, señor!
95
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
¡Sí! ¡Como si no tuviéramos nada mejor que hacer!
96
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
¿Por qué no puedes contratar a un chico?
¿Quién no está loco?
97
00:07:25,416 --> 00:07:26,958
¡Traiga un poco de té para el oficial!
98
00:07:27,041 --> 00:07:29,666
-¡Ve a buscar el té rápido!
-¡Te estoy hablando a ti, maldito tonto!
99
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
¡Señor, son las 5:30 p. m.!
100
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
¡Estará aquí en cualquier momento!
101
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
-¿Entiendo?
-¡Sí!
102
00:07:52,041 --> 00:07:53,541
¡Muy bien!
103
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Una vez más.
104
00:08:00,000 --> 00:08:01,166
Otro.
105
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
¡Hari, toma esto también!
106
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
-Elegante, ¿verdad?
-¡Por supuesto!
107
00:08:14,541 --> 00:08:16,833
mi solicitud de pasaporte
Los documentos son claros, ¿verdad?
108
00:08:17,625 --> 00:08:20,125
Hay algunos problemas, pero lo solucionaremos.
109
00:08:21,166 --> 00:08:22,958
Me voy más tarde esta noche.
110
00:08:23,041 --> 00:08:26,000
Biji se encargará de
su solicitud de pasaporte.
111
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
¿Ese Biji 'Bruce Lee'?
112
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
-Sí.
-Bien.
113
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
Necesito tu firma.
114
00:08:35,833 --> 00:08:38,083
¿No hace mucho frío en Estados Unidos?
115
00:08:38,166 --> 00:08:40,041
¿Podrías arreglártelas allí?
116
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Mi querido Hari, ¿crees que
¿Alguna vez triunfaré aquí?
117
00:08:43,708 --> 00:08:44,750
Verdadero.
118
00:08:45,833 --> 00:08:47,916
-Bincy también es de la misma opinión.
-¿Qué?
119
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
Si logro triunfar en Estados Unidos, será
Me resultó más fácil convencer a sus padres.
120
00:08:51,291 --> 00:08:52,375
Ah, okey.
121
00:08:53,041 --> 00:08:55,208
Después de la boda,
Planeamos establecernos en Estados Unidos.
122
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
Allí los sastres tienen una gran demanda.
123
00:08:58,291 --> 00:08:59,708
Allí no mucha gente sabe coser.
124
00:08:59,791 --> 00:09:01,416
-¡Porque allí usan confeccionados!
-Eso es cierto.
125
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
¡Mira esto! ¡Esto es americano, Abibas!
126
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Ahora hay un duplicado.
por esto también. ¡Adidas!
127
00:09:07,583 --> 00:09:09,791
-Adidas!
-¡Tienes un increíble sentido de la moda!
128
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
¡Estados Unidos es la mejor apuesta para ti!
129
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
-¿No es así?
-Sí.
130
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Sí.
131
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
¡Lo sé!
132
00:09:18,291 --> 00:09:20,708
-Llego tarde. El barco partirá ahora.
-Bueno.
133
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
¡Es hora de conocer a mi amor!
134
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
Becarios del país
Espera y mira
135
00:09:26,958 --> 00:09:30,416
Este muchacho está adelantado
136
00:09:30,500 --> 00:09:34,750
Puede parecer indecente u ostentoso
137
00:09:34,833 --> 00:09:40,000
Hay varias acusaciones en su contra
138
00:09:47,083 --> 00:09:48,000
EL SANTO
139
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
La vida es un festival de moda
140
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
Prepárate para abrazar su color y glamour
141
00:09:57,458 --> 00:10:00,500
El futuro es incierto
142
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
El sentido de la moda de
estos jovencitos! ¡Ay, señor! ¡Ayúdanos!
143
00:10:04,458 --> 00:10:07,333
Como una superestrella del rock
144
00:10:07,416 --> 00:10:12,750
Cuándo caminaré por la alfombra roja
Con mis looks elegantes y sencillos
145
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Recurriré a este país abandonado de Dios
146
00:10:15,083 --> 00:10:22,000
Y derrama toda mi compasión
147
00:10:22,083 --> 00:10:25,500
Becarios del país
Espera y mira
148
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
Este muchacho está adelantado
149
00:10:29,416 --> 00:10:33,416
Puede parecer indecente u ostentoso
150
00:10:33,500 --> 00:10:38,250
Hay varias acusaciones en su contra
151
00:10:39,666 --> 00:10:42,750
Te lo he advertido muchas veces, ¿no?
¡Y tú! ¡Sube al jeep ahora!
152
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
-¿Qué hice?
-¡No vuelvas a salir de casa! ¡Ir!
153
00:10:48,583 --> 00:10:50,333
Si te atreves a molestarla de nuevo
154
00:10:50,416 --> 00:10:52,166
¡Te romperé la cabeza en pedazos!
155
00:10:52,250 --> 00:10:53,166
¿Me escuchaste?
156
00:10:53,750 --> 00:10:57,416
¡Piérdete con tus trucos sucios!
¡ella ya está comprometida!
157
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
KURUKKANMOOLA
FESTIVAL DEL PUEBLO
158
00:11:18,333 --> 00:11:23,375
Queridos todos, el de este año
Las celebraciones navideñas han comenzado.
159
00:11:23,458 --> 00:11:28,791
Para las personas que fueron seleccionadas para cantar villancicos,
Por favor visite todas las casas.
160
00:11:28,875 --> 00:11:33,083
Nadie debería beber licor
o participar en peleas, como la última vez.
161
00:11:33,166 --> 00:11:36,541
Personas que lo hacen
enfrentará acciones estrictas.
162
00:11:36,625 --> 00:11:41,250
Las familias deben donar
al menos cinco rupias como ofrenda.
163
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Nunca tomará su vida en serio.
164
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
Si realmente quisiera,
¡Ya lo habría hecho!
165
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
¡Mírenlo lloriqueando!
166
00:11:49,333 --> 00:11:50,666
Todos estos alardes,
¡Y ahora llorando como un bebé!
167
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
¡Ni siquiera Dios puede ayudarlo!
168
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
¿Qué?
169
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
Como si el problema fuera que te miráramos.
170
00:11:54,958 --> 00:11:57,875
Si hay más que buscan destrozarte,
simplemente ve y recibe lo que te corresponde.
171
00:11:59,083 --> 00:12:00,333
Mantén este allí.
172
00:12:02,750 --> 00:12:04,458
Ella es una tramposa. ¡Maldito Bincy!
173
00:12:05,416 --> 00:12:06,666
¡Merezco una vida mejor!
174
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
¿Estás planeando quemar esta casa?
175
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
-Escucha, esa hermana de Daasan…
-Sí.
176
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
¡Está de vuelta en su casa!
177
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
¿Usha?
178
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
¡Parece que su marido la dejó!
179
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Pero será mejor que te mantengas alejado de ella.
¡Y no crees ningún problema como antes!
180
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
¡Usha!
181
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
Si puedes echar una mano,
182
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
Podemos terminar esto antes del amanecer.
183
00:14:10,333 --> 00:14:12,166
Al menos, deja la radio aquí.
184
00:14:14,291 --> 00:14:16,333
Tú también te ahogarás en la locura,
como tu madre!
185
00:14:47,083 --> 00:14:50,750
¡Cascabeles, cascabeles!
186
00:14:50,833 --> 00:14:57,083
Jingle hasta el final
187
00:14:57,166 --> 00:15:01,291
Oh, qué divertido es montar
188
00:15:01,375 --> 00:15:04,875
¡En un trineo abierto de un solo caballo!
189
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
¿Pueden esperar hasta que Saajan esté en casa?
190
00:15:07,208 --> 00:15:10,291
-Pasen. Les traeré café a todos.
-¡Por supuesto!
191
00:15:10,375 --> 00:15:12,208
-¡Adelante!
-Entremos.
192
00:15:14,291 --> 00:15:16,208
Pónganse cómodos.
193
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
¡Entrad, chicos!
194
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
¡Bincy! ¡Ven aquí rápido!
195
00:15:22,625 --> 00:15:23,458
¡Ya voy!
196
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
¡Ey!
197
00:15:29,958 --> 00:15:31,208
Jaison, ¿qué estás haciendo?
198
00:15:31,291 --> 00:15:32,458
¡Eso es lo que quiero saber!
199
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
¿Qué estás haciendo?
200
00:15:33,708 --> 00:15:35,125
¿Es cierto que estás comprometido?
201
00:15:36,875 --> 00:15:38,375
¡Sí, es verdad! ¿Por qué?
202
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
¿Quién es el chico?
203
00:15:40,166 --> 00:15:42,125
¿Por qué te importa?
¡Métete en tus propios asuntos y vete!
204
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
Oh, entonces todos estos años,
¿Me estabas engañando?
205
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
Dime, ¿qué hice mal?
206
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
no vas a ninguna parte
sin decirme eso!
207
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
¡No te vuelvas loco!
Mi papá estará aquí en cualquier momento.
208
00:15:51,708 --> 00:15:54,416
Que venga. ¡Me importa un carajo!
209
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
¡Ayyo!
210
00:16:04,291 --> 00:16:05,500
¿Qué está sucediendo?
211
00:16:05,583 --> 00:16:07,250
¡Parece que hay casa llena!
212
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
¿Sabes quién es?
213
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
¡Aneesh!
214
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
Él es quien va a
casate con mi hija!
215
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
¡En serio! ¿Aneesh?
216
00:16:14,625 --> 00:16:15,750
¿Te vas a casar con este imbécil?
217
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
¿Cómo es él incluso mejor que yo?
218
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
¡Hacerse a un lado! ¡O gritaré!
219
00:16:21,583 --> 00:16:23,500
¡No me importa, si me dejas, perdedor!
220
00:16:23,583 --> 00:16:24,500
¿Por favor no grites?
221
00:16:24,583 --> 00:16:26,125
¡No me importa, si me dejas, perdedor!
222
00:16:26,208 --> 00:16:27,875
Si me dejas, conseguiré
miles de chicas!
223
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
¡Entonces cásate con alguien de esos mil!
¡Y déjame en paz!
224
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
-¡Bueno!
-¡Bueno!
225
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
¡Bincy!
226
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
-¿Qué haremos?
-¡Ay Dios!
227
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
¿Qué está haciendo ella dentro?
228
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
-¿Quizás esté durmiendo?
-¡No seas estúpido!
229
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
¡Bincy!
230
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
¿Por qué no respondes?
231
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
¡Estaba orando!
232
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
¿Tú?
233
00:16:56,166 --> 00:17:00,333
Ella es muy religiosa, ¿sabes?
234
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
¿En realidad?
235
00:17:01,333 --> 00:17:04,250
-Rezaba de cinco a seis veces al día.
-¡Dios mío!
236
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Aneesh debería saber sobre esto.
Por eso te lo digo.
237
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
Tienes una conversación.
Déjame hablar con Papá Noel.
238
00:17:09,291 --> 00:17:10,708
Continúa, papá.
239
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Bincy, ¿tus oraciones están por mí?
240
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
-Sí.
-¿En realidad?
241
00:17:16,416 --> 00:17:18,500
Después de casarnos,
¡Rezaremos juntos!
242
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
tengo muchos sueños,
sobre nuestra vida juntos.
243
00:17:22,583 --> 00:17:26,083
¡Ay dios mío! ¡Un mosquito!
244
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
¿Por qué no salimos y hablamos?
245
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
¿Por qué no? ¡Tu deseo, Bincy!
246
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Las señoras primero.
247
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
-¡Después de ti querida!
-Entonces me iré.
248
00:17:36,166 --> 00:17:37,291
¡Vete ahora!
249
00:18:48,250 --> 00:18:52,500
Mientras dormía en los macizos de flores del amanecer
250
00:18:53,083 --> 00:18:57,875
Como campanillas de invierno brumosas que caen
251
00:18:57,958 --> 00:19:02,583
¿Te añoraban las tiernas flores?
252
00:19:02,666 --> 00:19:06,875
Como la fragancia flotando
De flores de magnolia marchitas
253
00:19:06,958 --> 00:19:13,833
Me llenas de recuerdos de dolores
254
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
¡Piérdete!
255
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
¡Vete de aquí!
256
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
¿Qué? ¿Qué pasó?
257
00:20:01,041 --> 00:20:03,291
-¿No conoces a la hermana de Daasan?
-Sí.
258
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
ella se escapo
con ese camionero Satheesh.
259
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
¡Se rumorea que está embarazada!
260
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
-¿En realidad?
-¿Qué tan trágico?
261
00:20:10,833 --> 00:20:14,416
-¿Cuándo pasó esto? ¿Es verdad?
-Sí.
262
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
¡Se hizo pasar por la Virgen María!
263
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
Jaison, tienes que prométemelo.
264
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
¿Qué pasa, cariño?
265
00:21:27,625 --> 00:21:30,916
¡Prométeme que nunca me dejarás!
¿Lo harías?
266
00:21:31,000 --> 00:21:32,791
¡Para que eso suceda, Jaison tiene que morir!
267
00:21:35,708 --> 00:21:38,833
¡Para que eso suceda, tengo que morir!
¡Tu Aneesh tiene que morir!
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,208
¡Estúpida Aneesh! ¡Eres un tonto!
¡Un tonto estúpido!
269
00:21:42,791 --> 00:21:46,333
Ella me engañó. Ella te engañará.
¡Y todo este pueblo también!
270
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
Si encuentra otro tipo rico,
271
00:21:47,833 --> 00:21:48,791
¡Ella también irá tras él!
272
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
-¡Lo acabaré hoy!
-¡No, espera!
273
00:21:50,500 --> 00:21:52,916
¿Qué dijiste?
¿Que no soy lo suficientemente rico para ti?
274
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
-¿Está creando un alboroto en nuestra casa?
-¡Me haré rico!
275
00:21:55,583 --> 00:21:57,833
seré más rico
que el hombre más rico aquí!
276
00:21:57,916 --> 00:22:01,000
Tú y esta gente miserable
a eso no le importo una mierda
277
00:22:01,083 --> 00:22:02,250
-¡Algún día suplicarás mi benevolencia!
-¡Tú!
278
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
-¡Recuerda lo que te digo!
-¡Hijo de puta!
279
00:22:03,458 --> 00:22:04,500
¡No, por favor no lo hagas!
280
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Déjame ir. No intentes detenerme,
¡Tú, amigo medio tonto!
281
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
No creas que puedes asustarme
mostrando esa arma!
282
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Para que esto no suceda, Jaison tiene que morir.
283
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
¡Este Jaison tiene que morir!
284
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
¡Tío!
285
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
¿Le disparaste?
286
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
¿Cómo podría disparar esta arma?
¡No hay balas en él!
287
00:22:48,250 --> 00:22:49,083
¿Ver?
288
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
¡Deja de perder el tiempo!
Alguien, por favor llévelo al hospital.
289
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Levántalo.
290
00:23:01,166 --> 00:23:03,250
¡Con cuidado, con cuidado!
291
00:23:03,333 --> 00:23:05,375
¿Este viejo sigue merodeando por aquí?
292
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
¡Irse!
293
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Date prisa, date prisa.
294
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
¿A dónde creen que van?
295
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
¡Apartar!
296
00:23:11,166 --> 00:23:13,583
Las estrellas brillantes del cielo
297
00:23:13,666 --> 00:23:16,166
Envió un rayo a la tierra
298
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Que cayó sobre el hombre
Con un corazón atrevido
299
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
Pisa el freno por mí.
¡Volveré rápido!
300
00:23:21,875 --> 00:23:24,750
¿Lo sabían ustedes?
¡Jaison fue alcanzado por un rayo!
301
00:23:26,083 --> 00:23:28,625
¿Lo sabían ustedes?
¡A nuestro Jaison le alcanzó un rayo!
302
00:23:29,333 --> 00:23:31,750
Pero no te preocupes. ¡Él no está muerto!
303
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
¿Hay alguna solución…
304
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
¡Dios mío! ¡Mi Jaison!
305
00:23:37,708 --> 00:23:40,541
¿Qué le ha pasado a mi Jaison?
¡Ay, mi señor!
306
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
-¡Qué le pasó a mi querido hermano!
-¡Deja de llorar!
307
00:23:44,333 --> 00:23:45,916
¡Deténgase aquí!
308
00:23:46,666 --> 00:23:49,541
Eso sería suficiente
309
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
¡Elimínalo, rápido!
310
00:23:51,416 --> 00:23:54,250
Voy a buscar la camilla.
311
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
-¡Detente ahí!
-¿Adónde crees que vas?
312
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
Aquí no se pueden cantar villancicos.
¡Esto es un hospital!
313
00:23:57,625 --> 00:23:59,666
Mi querido doctor,
¡No estamos aquí para actuar!
314
00:23:59,750 --> 00:24:01,458
¡A Papá Noel le cayó un rayo!
315
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
¿Puedes conseguir una camilla?
316
00:24:02,708 --> 00:24:04,250
¿No escuchaste?
¿Que Santa se electrocutó?
317
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
-¡Por favor consíguelo rápido!
-¡Ve a buscarlo! ¡Llame al médico!
318
00:24:06,083 --> 00:24:10,625
Las estrellas brillantes del cielo
Envió un rayo a la tierra
319
00:24:10,708 --> 00:24:17,250
Que cayó sobre el hombre
Con un corazón atrevido
320
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
¡Doctora!
321
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
hay un paciente
¡A quién le alcanzó un rayo!
322
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
-¿Qué?
-¡Un paciente fue alcanzado por un rayo!
323
00:24:22,916 --> 00:24:23,875
Oh, Dios.
324
00:24:23,958 --> 00:24:24,791
¡Ven rápido!
325
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
Mi estetoscopio.
326
00:24:29,541 --> 00:24:32,333
Oh, la descarga eléctrica me ha hinchado.
sus órganos internos!
327
00:24:32,416 --> 00:24:34,125
¡Muévelo! ¡Necesita ser operado!
328
00:24:34,208 --> 00:24:35,625
Doctor, eso es una almohada atada.
alrededor de su estómago!
329
00:24:35,708 --> 00:24:36,541
¿En realidad?
330
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
¡Oh querido!
331
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
Debería recibir RCP.
332
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
-¿Dónde está Jaison?
-Allí.
333
00:24:47,541 --> 00:24:49,166
-¿Qué pasó con Jaison?
-¡Mami!
334
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
¡Al tío le cayó un rayo!
335
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
-Está dentro.
-¿Qué pasó realmente?
336
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
¡Él está allí!
337
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
Despertar.
338
00:26:01,708 --> 00:26:03,250
¿Quién te golpeó esta vez?
339
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Si alguien es alcanzado por un rayo,
340
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
un poder enorme
En la escala de megavatios entra en su cuerpo.
341
00:26:24,375 --> 00:26:25,291
-¿No es así?
-¡Correcto!
342
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Paro cardíaco, insuficiencia pulmonar,
343
00:26:28,458 --> 00:26:31,208
daño de la médula espinal y quemaduras crónicas.
344
00:26:32,250 --> 00:26:34,916
Por la gracia de Dios, nada de eso.
ha sucedido!
345
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
¡Pero todo esto habría sucedido!
346
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
¿Entonces no pasó nada?
347
00:26:38,208 --> 00:26:39,333
¿Por qué debería haber pasado algo?
348
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
¿Tenemos que averiguarlo?
si ha pasado algo?
349
00:26:41,458 --> 00:26:42,375
Tendremos que hacer un ECG.
350
00:26:42,458 --> 00:26:43,291
-¿No es así?
-¡Correcto!
351
00:26:43,375 --> 00:26:44,208
Sí.
352
00:26:44,708 --> 00:26:46,666
-¿No pasó nada?
-¡Sí, no pasó nada!
353
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
-No pasó nada.
-¡Vamos!
354
00:26:49,708 --> 00:26:52,166
Cancelar los arreglos del funeral.
355
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
-¿Qué pasa con la comida?
-¡No canceles eso!
356
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
Jaison, date prisa.
357
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
-¿Qué te pasó, Jaison?
-¿Sabes lo que pasó?
358
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
Hacer preguntas innecesarias
para irritarme!
359
00:27:31,333 --> 00:27:32,583
¿Por qué estás enojado conmigo?
360
00:27:32,666 --> 00:27:34,458
¡Como si te trajera el relámpago!
361
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
Sí, como si yo fuera el indicado.
¡Quién me lo provocó!
362
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
¿Quién eres? ¿Un médico? ¡Hacerse a un lado!
363
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
¡Soy su padre!
364
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
Precisamente por eso te pregunto
¡que se haga a un lado!
365
00:28:06,666 --> 00:28:07,500
-¿Terminaste con la inyección?
-Sí.
366
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
¡Enciéndelo!
367
00:28:13,583 --> 00:28:15,208
Doctor, ¿por qué tiembla?
368
00:28:15,291 --> 00:28:18,083
¿Cómo lo sabría?
¡Quizás así sea como funciona!
369
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
¡Papá, por favor llévame a un buen hospital!
370
00:28:23,333 --> 00:28:26,500
Este es un buen hospital.
Es sólo la máquina.
371
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
¡Apártate de mi camino!
372
00:30:18,541 --> 00:30:22,583
¡Shibú! Levantarse. ¡Shibú!
373
00:30:22,666 --> 00:30:25,166
¡Es un terremoto! ¡Corre por tu vida!
374
00:30:25,250 --> 00:30:26,125
¡Correr!
375
00:30:26,208 --> 00:30:27,375
¡Levantarse! ¡Correr!
376
00:30:28,500 --> 00:30:31,083
¡No pares! ¡Sigue corriendo!
377
00:30:42,375 --> 00:30:43,500
¿Dónde está el terremoto?
378
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
¿Qué te pasa, vieja bruja?
379
00:30:58,208 --> 00:30:59,041
Come, perro.
380
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
¿No está muerto?
381
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
-¡Basta!
-¡Qué cuñado tan cariñoso!
382
00:31:09,083 --> 00:31:11,250
¿Cómo estuvo la experiencia del rayo, tío?
383
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
Fue maravilloso cariño.
¡Lo pasé bien!
384
00:31:13,291 --> 00:31:15,458
¡Se lo he dicho a todo el mundo!
385
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
Es bueno saber que tú también eres
probando tu granito de arena!
386
00:31:20,208 --> 00:31:21,583
-¡Tú!
-¿Qué es?
387
00:31:21,666 --> 00:31:24,125
¿No te dije que prepararas mi comida?
antes de que te fueras al hospital?
388
00:31:24,208 --> 00:31:25,250
¿Moriste de hambre?
389
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
-¿Qué?
-O sea, ya había cocinado.
390
00:31:26,333 --> 00:31:27,208
¡Entonces ponlo sobre la mesa!
391
00:31:27,750 --> 00:31:29,083
-¡Esto es tan irritante!
-¿No vas a la escuela?
392
00:31:40,000 --> 00:31:41,708
"Aneesh se casa con Bincy".
393
00:31:45,833 --> 00:31:46,750
¿Qué es la emoción?
394
00:31:46,833 --> 00:31:50,250
Cambios químicos en el sistema nervioso.
395
00:31:50,333 --> 00:31:53,250
se reflejan como emociones.
396
00:31:53,333 --> 00:31:54,791
¿Qué son las lágrimas emocionales?
397
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
Cuando la mente está turbulenta
con emociones intensas,
398
00:31:57,583 --> 00:32:00,250
el cuerpo humano produce estas lágrimas.
399
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
Estos contienen un 24% más de proteínas.
400
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
que las lágrimas normales.
401
00:32:06,375 --> 00:32:07,750
¿Qué son las lágrimas emocionales?
402
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
Cuando la mente está turbulenta
con emociones intensas
403
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
el cuerpo humano produce estas lágrimas.
404
00:32:12,083 --> 00:32:13,625
¡Te lo mostraré!
405
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
Estos contienen un 24% más de proteínas...
406
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
¿Qué son las lágrimas emocionales?
407
00:32:39,458 --> 00:32:41,500
¿Qué pasó? ¿Estabas llorando?
408
00:32:41,583 --> 00:32:42,958
¿Quién lloró?
409
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
-Josemón, vete a casa.
-¿Sí?
410
00:32:44,541 --> 00:32:45,750
¡Y Jaison, ven aquí!
411
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Ven aquí.
412
00:32:47,833 --> 00:32:49,500
¡Pothan no debería saberlo, a cualquier precio!
413
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
¡Si lo hace, me matará!
414
00:32:53,041 --> 00:32:55,208
Al menos esta vez,
¡Intenta tener éxito en tu vida!
415
00:32:55,291 --> 00:32:57,250
¡Lo haré!
416
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
¡Solo Dios lo sabe!
417
00:32:59,458 --> 00:33:00,666
¿Pero por qué dijiste eso?
418
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
Quiero decir, como la última vez.
419
00:33:03,041 --> 00:33:04,916
prestándome algo de oro
¡No significa que puedas sermonearme!
420
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
¿Bueno?
421
00:33:06,125 --> 00:33:07,291
¡Voy a devolver esto!
422
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
¿Quién dará?
423
00:33:09,541 --> 00:33:12,958
No es fácil conseguir un trabajo en Estados Unidos.
424
00:33:13,041 --> 00:33:18,750
¿De qué sirve toda esta moda?
¡tonterías!
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
Y luego hay algunos que lo están intentando.
426
00:33:20,958 --> 00:33:22,791
Ahórrame y mantén tu
¡Negocio feo con tus clientes!
427
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
Oh, eso debe haber dolido.
428
00:33:27,333 --> 00:33:28,541
Jaison.
429
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
¿Qué pasa con el dinero?, había preguntado.
430
00:33:30,291 --> 00:33:33,041
El doctor dice que no debemos demorarnos
La operación de Kukkumol.
431
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
¿Qué puedo hacer?
432
00:33:36,458 --> 00:33:39,625
¡Ojalá pudiera ayudar! ¡Pero estoy indefenso!
433
00:33:56,208 --> 00:33:59,125
No habrá ninguna clase hoy.
Ella le dará una paliza negra y azul.
434
00:33:59,916 --> 00:34:02,541
¡Esa patada de 'Bruce Lee' es algo extraordinario!
435
00:34:02,625 --> 00:34:03,750
¿Está 'Bruce Lee'?
436
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
Sí. ¡Pero es mejor que no vayas!
437
00:34:06,083 --> 00:34:06,916
¿Porqué es eso?
438
00:34:07,000 --> 00:34:09,708
Su ex amante ha venido
para invitar al maestro a su boda!
439
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
¿Aneesh?
440
00:34:10,791 --> 00:34:11,666
¡Sí!
441
00:34:13,625 --> 00:34:15,583
-¿Habrá esa “patada”?
-¡Por supuesto que sí!
442
00:34:15,666 --> 00:34:18,250
¿Qué más crees que esta gente
se han reunido aquí para?
443
00:34:19,833 --> 00:34:20,750
¡Ya era hora!
444
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
¡Ay dios mío!
445
00:34:27,583 --> 00:34:31,041
¿Por qué me pateaste?
446
00:34:31,125 --> 00:34:33,791
No estuviste de acuerdo con mi decisión.
¡Para terminar tus clases de karate después del matrimonio!
447
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
¡De lo contrario, solo me habría casado contigo!
448
00:34:34,958 --> 00:34:36,166
¡Qué hombre tan glorioso con quien casarse!
449
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
¿Quién querría casarse contigo?
¡Eres un tonto!
450
00:34:37,958 --> 00:34:39,750
¡Ni siquiera te he considerado como hombre!
451
00:34:39,833 --> 00:34:41,875
Si no me devuelves mi dinero
¡Lo vas a pagar, caro!
452
00:34:41,958 --> 00:34:42,791
¡No te perdonaré por esto!
453
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
-Amigo mío, ven a mi boda.
-Toma estos.
454
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
-Bruce Lee.
-¿Qué deseas?
455
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Lo siento Biji, ese efectivo está listo.
456
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
¡Pagarás por esto! ¡Espera y mira!
457
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-¡Tonto kárate!
-¡Tú!
458
00:34:51,875 --> 00:34:53,125
¡Déjalo, Biji! ¡Es un sinvergüenza!
459
00:34:53,208 --> 00:34:54,625
¿Qué diablos te pasó?
460
00:34:54,708 --> 00:34:57,500
Tos. El efectivo está listo.
461
00:35:01,375 --> 00:35:03,750
-Jaison, ¿necesitas un poco de agua?
-No, está bien.
462
00:35:08,166 --> 00:35:10,208
Ayer vino un chico para verificación.
463
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
Todo salió bien.
Una vez que llegue el pasaporte
464
00:35:13,000 --> 00:35:14,666
Puedes irte a Estados Unidos en tres meses.
465
00:35:15,541 --> 00:35:17,791
Y luego esa verificación policial.
También terminará esta semana.
466
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
Hasta entonces, mantén ese dinero contigo.
467
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
¿Estás siquiera escuchándome?
468
00:35:30,458 --> 00:35:31,541
¿Qué estás haciendo ahí?
469
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
Jaison.
470
00:35:34,666 --> 00:35:37,625
¡Jaison!
471
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
¡Tío!
472
00:36:25,500 --> 00:36:26,791
-Tío.
-¿Sí?
473
00:36:26,875 --> 00:36:28,166
Tío, deberíamos decírselo al abuelo, ¿verdad?
474
00:36:31,458 --> 00:36:33,208
¿Por qué no esperamos hasta mañana?
475
00:36:35,458 --> 00:36:37,291
Le costará mucho repararlo, ¿verdad?
476
00:36:38,458 --> 00:36:39,333
Tal vez.
477
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
Creo que el grifo del baño está abierto.
478
00:36:48,375 --> 00:36:50,125
No escucho nada.
479
00:36:50,208 --> 00:36:51,416
¡Pero puedo!
480
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
¿Qué?
481
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
No hice nada.
482
00:37:12,750 --> 00:37:13,625
¡Algo anda mal!
483
00:37:13,708 --> 00:37:15,583
-¡Alguien, ayuda!
-¿Para qué?
484
00:37:15,666 --> 00:37:16,625
¡Mi tío se ha vuelto loco!
485
00:37:30,208 --> 00:37:31,041
Esperemos allí.
486
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
o entremos por aquí.
487
00:37:36,541 --> 00:37:37,375
Sasi!
488
00:37:41,583 --> 00:37:44,375
-Sí.
-¿No es esa la hermana de Daasan?
489
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
Usha.
490
00:37:47,333 --> 00:37:49,125
¡Sí, es ella!
491
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
¿Cuándo volvió?
492
00:37:51,916 --> 00:37:53,875
Atrás quedaron los días,
cuando era una niña bonita.
493
00:37:53,958 --> 00:37:55,291
Ahora ha madurado bastante bien.
494
00:37:55,375 --> 00:37:58,250
Aquí es cuando están en su mejor momento.
495
00:37:58,333 --> 00:38:01,625
Llámalos.
496
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
¡Daasan!
497
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
¡No te mojes con la lluvia, ven!
498
00:38:06,166 --> 00:38:07,041
¡Y tú también puedes tomar té!
499
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
-¡Shibú!
-¿Sí?
500
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
¡Prepara dos tazas de té!
501
00:38:17,750 --> 00:38:19,000
¡Hazlo un poco más dulce!
502
00:38:19,875 --> 00:38:21,125
¿Adónde fuiste, Daasan?
503
00:38:21,750 --> 00:38:24,000
Tuve que llevar al pequeño al médico.
504
00:39:43,750 --> 00:39:44,875
-Doctor.
-Sí.
505
00:39:44,958 --> 00:39:47,250
este es el resultado de la sangre
del tipo electrocutado.
506
00:39:47,333 --> 00:39:48,166
¿Puedes revisarlo?
507
00:39:48,750 --> 00:39:49,791
¿Qué?
508
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
¡Ay dios mío!
509
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
¿Qué pasó con tu tío?
510
00:40:24,666 --> 00:40:26,500
Esto ha estado pasando
durante los últimos dos días.
511
00:40:47,583 --> 00:40:49,500
-¿Qué pasó?
-¿Hay algo para comer?
512
00:40:49,583 --> 00:40:51,750
Appam y curry de ternera. ¿Quieres un poco?
513
00:40:54,458 --> 00:40:56,375
¿Qué es esto? ¿Sólo tres appams?
514
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
¡Jaison tuvo el resto!
515
00:41:00,833 --> 00:41:03,250
¿Le regalaste mis appams a Jaison?
516
00:41:04,000 --> 00:41:04,916
¿Entonces?
517
00:41:05,833 --> 00:41:07,875
-¡Papá! ¡Jaison!
-¡Detente ahí!
518
00:41:07,958 --> 00:41:10,625
-Cierra el pico.
-¡Es sólo appam y no oro!
519
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
-Puedo hacer más.
-¡Entonces les das el oro también!
520
00:41:13,250 --> 00:41:15,541
¡Pothan! ¡Pothan, basta!
521
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
-¡Papá!
-Déjalo ser. Yo me encargaré.
522
00:41:16,791 --> 00:41:18,875
-Hoy te daré una lección.
-¡Papá, déjala en paz!
523
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
-¡Pothan, déjala!
-¡Piérdase!
524
00:41:20,708 --> 00:41:22,125
-¡Ay Dios! ¡Padre!
-¡Padre!
525
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
-¡No te perdonaré!
-¡Déjame!
526
00:41:23,333 --> 00:41:25,875
Pothan, ¡no te atrevas a tocar a mi hermana!
527
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
¿Y qué harás?
528
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Si pones tus manos sobre ella
¡Una vez más, no te perdonaré!
529
00:41:33,916 --> 00:41:36,541
¿Y ahora qué? ¿Qué harías?
530
00:41:37,250 --> 00:41:39,791
Te reto a que toques a un policía,
¡en uniforme!
531
00:41:39,875 --> 00:41:41,500
¡Tengo muchas ganas de ver eso!
532
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
¡Pégame!
533
00:41:46,583 --> 00:41:47,958
¡Pégame!
534
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
¡Pégame, perro!
535
00:42:05,791 --> 00:42:07,291
¡Jesús Cristo!
536
00:42:08,333 --> 00:42:09,250
¡Hermano!
537
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
¡Cariño mío!
538
00:42:10,250 --> 00:42:12,041
Hermano, ¡fue un pequeño error de cálculo!
539
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
-¡Piérdase!
-Lo siento. ¡No te lo tomes a mal!
540
00:42:14,458 --> 00:42:15,666
-¿Dónde está mi niña?
-¡Yo también quiero ver!
541
00:42:15,750 --> 00:42:17,083
Quiero ver a mi chica.
542
00:42:20,625 --> 00:42:22,041
¡No me toques!
543
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
¡Deja de hacer eso!
544
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Jaison, ve a buscar sopa a la cantina.
545
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
-Hermano, pronto traeré un poco de sopa.
-Lo que sea.
546
00:42:29,083 --> 00:42:31,500
-¡Tú! Ven aquí.
-¿Qué es?
547
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
¿Está entrenado en artes marciales?
548
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
Dime la verdad.
549
00:42:35,750 --> 00:42:37,833
Los hombres de nuestra familia son todos
luchadores expertos!
550
00:42:37,916 --> 00:42:39,958
No necesitan tomar
¡Alguna lección para eso!
551
00:42:40,041 --> 00:42:42,875
Me encargaré de que,
¡Un día de estos estará tras las rejas!
552
00:42:42,958 --> 00:42:45,125
-Papá, ¿esto es una bandera?
-¿Qué?
553
00:42:45,958 --> 00:42:46,875
¡Quita a este mocoso amenazador de mi vista!
554
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
¡Energía!
555
00:42:49,041 --> 00:42:51,791
Estoy seguro de que todos estáis familiarizados
con truenos y relámpagos.
556
00:42:51,875 --> 00:42:53,833
¿Sabes qué es?
557
00:42:53,916 --> 00:42:56,916
Es un proceso por el cual
¡Se genera una enorme energía!
558
00:42:57,833 --> 00:42:59,083
Cuando caen relámpagos y truenos
559
00:42:59,166 --> 00:43:02,250
es peligroso para la gente
aventurarse afuera.
560
00:43:02,333 --> 00:43:03,583
¿Sabes por qué?
561
00:43:05,166 --> 00:43:06,458
¡Oh, alguien llega temprano hoy!
562
00:43:06,541 --> 00:43:07,500
Toma asiento.
563
00:43:08,500 --> 00:43:09,958
Entonces estábamos discutiendo cómo.
564
00:43:10,041 --> 00:43:12,500
Josemon, tu tío es un cabrón!
565
00:43:12,583 --> 00:43:15,916
-¿Por qué?
-¡Le pegó a tu papá y lo metió en el pozo!
566
00:43:24,833 --> 00:43:26,041
Eres Jaison, ¿verdad?
567
00:43:26,791 --> 00:43:27,625
Sí.
568
00:43:27,708 --> 00:43:30,416
Después de ese incidente con el rayo,
sentiste algo raro?
569
00:43:30,500 --> 00:43:32,250
Acabo de tener un ataque de tos.
570
00:43:32,333 --> 00:43:34,458
-No hay otros problemas.
-Solo estoy preguntando.
571
00:43:34,541 --> 00:43:38,375
Cuando revisé los resultados de sangre,
hubo algunas variaciones.
572
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Fue tos, ¿no?
573
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
-Sí.
-¡Lo sabía!
574
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Sigue, sigue.
575
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Cuando un rayo cae sobre una persona,
576
00:43:44,791 --> 00:43:47,791
mil julios de energía
¡entra en el cuerpo humano!
577
00:43:48,958 --> 00:43:52,958
Pero el cuerpo humano no puede contener
ese tipo de energía.
578
00:43:53,041 --> 00:43:56,875
Por eso la gente muere
¡Cuando les caiga un rayo!
579
00:43:57,458 --> 00:43:59,750
Maestro, ¿qué pasa?
si alguien no muere?
580
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
Tío, ¿has oído hablar de Miller Urey?
581
00:44:59,958 --> 00:45:01,166
¿Quién diablos es él?
582
00:45:01,250 --> 00:45:03,208
Era un científico.
583
00:45:03,291 --> 00:45:06,375
Su teoría es que la vida tomó forma.
en este planeta, del rayo!
584
00:45:14,625 --> 00:45:16,708
Hay supervivientes del rayo,
585
00:45:16,791 --> 00:45:19,750
quién puede leer la mente y quién regularmente
ganar la lotería.
586
00:45:19,833 --> 00:45:23,166
Creo que todos tus cambios son causados
¡Por ese rayo!
587
00:45:24,666 --> 00:45:26,125
¡No hay otra explicación!
588
00:45:26,875 --> 00:45:30,750
Estos cambios que tienes,
¡Se llama superpoderes!
589
00:45:33,000 --> 00:45:34,083
¿Qué diablos es esto?
590
00:45:34,958 --> 00:45:36,250
-¿Superpoderes?
-¡Sí!
591
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
Hay diferentes tipos de poderes.
592
00:45:42,083 --> 00:45:44,375
Para algunos, es una inteligencia aumentada,
para otros, es una mayor fuerza,
593
00:45:44,458 --> 00:45:46,750
y por último, su memoria intensificada,
¡así!
594
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
Y para algunos otros,
es una memoria aumentada y demás...
595
00:45:57,833 --> 00:46:02,458
¿Has oído hablar del Hombre Araña?
¿Batman y Superhombre?
596
00:46:02,541 --> 00:46:04,000
¡No precisamente! ¿Quiénes son esos tipos?
597
00:46:04,083 --> 00:46:06,125
Para conocerlos, necesitas algo de cerebro,
para empezar!
598
00:46:06,208 --> 00:46:09,250
Deberías leer Amar Chithra Katha.
¡Y otros cómics!
599
00:46:10,583 --> 00:46:11,958
¡Estos tipos son superhéroes!
600
00:46:12,625 --> 00:46:18,250
¡Esto significa, chicos con muchos poderes!
601
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
¡Spiderman lo consiguió por la picadura de una araña!
602
00:46:20,833 --> 00:46:22,708
No estoy tan seguro de Batman.
603
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
Tal vez, mientras jugaba al cricket
604
00:46:24,416 --> 00:46:27,250
alguien le habría golpeado la cabeza
¡con un bate!
605
00:46:27,333 --> 00:46:28,958
¡Esa podría ser la única posibilidad!
606
00:46:30,500 --> 00:46:31,750
¿Dónde están estos tipos ahora?
607
00:46:31,833 --> 00:46:34,125
¡Tío, todos son americanos!
608
00:46:34,208 --> 00:46:36,666
¡Estados Unidos sobrevive sólo gracias a ellos!
609
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
¿En realidad?
610
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
-¿Están todos en Estados Unidos?
-¡Sí!
611
00:46:39,833 --> 00:46:41,875
-¡Los veré allí!
- Ahora bien, simplemente no son los estadounidenses.
612
00:46:41,958 --> 00:46:45,083
También tenemos nuestro propio superhéroe.
para salvar nuestro país!
613
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
¿Quién es ese?
614
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
¡Eres tú, tío!
615
00:46:47,708 --> 00:46:49,916
¡De ninguna manera! No quiero quedarme atrapado aquí.
616
00:46:50,000 --> 00:46:52,250
Iré a Estados Unidos y sobreviviré.
haciendo algunas travesuras de superhéroe.
617
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
¡Tío, por favor no digas eso!
618
00:46:55,541 --> 00:46:57,125
Entonces ¿quién estaría ahí para nosotros?
619
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
¡Bien!
620
00:47:03,583 --> 00:47:07,000
Olvídate de todo eso.
Dime, ¿cuáles son tus superpoderes?
621
00:47:28,333 --> 00:47:34,000
¿La moneda oxidada y desechada está
¿Conseguir un nuevo brillo?
622
00:47:35,083 --> 00:47:40,875
Un chasquido de dedos
¡Suena como una galleta!
623
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Ver la magia
624
00:47:45,083 --> 00:47:51,583
¡Están estupefactos!
625
00:47:51,666 --> 00:47:55,583
Estamos todos asombrados
626
00:48:04,583 --> 00:48:11,500
Sin magia ni ilusiones
627
00:48:11,583 --> 00:48:18,500
Como entrar en un país de las maravillas
628
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
¡Jaison!
629
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Nada!
630
00:48:34,583 --> 00:48:37,208
-¿Dónde están mis utensilios?
-¡Está todo aquí!
631
00:48:39,333 --> 00:48:41,583
¿Te has vuelto loco?
¿Después de ese rayo?
632
00:48:45,166 --> 00:48:46,000
¡Devuélveme mis utensilios!
633
00:48:46,083 --> 00:48:52,375
¡Al ver la magia, se quedan estupefactos!
634
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
Oh, Dios, protégeme de los aviones.
635
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
Uno…
636
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
Dos, tres…
637
00:49:00,333 --> 00:49:01,708
-¡Tío!
-¿Qué?
638
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
-¡No saltes!
-¡Piérdase!
639
00:49:18,083 --> 00:49:20,416
¡No creo que pueda volar!
640
00:49:20,500 --> 00:49:23,250
¡Sigamos con lo que podemos hacer!
Ven, vámonos.
641
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
¡Este hombre! ¡Este hombre!
642
00:49:39,291 --> 00:49:40,958
¡Tío, quiero Cuticura!
643
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
-¿Cuticura?
-Sí.
644
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
¡Este hombre!
645
00:49:47,791 --> 00:49:50,125
siempre te quejas
que no te consigo nada?
646
00:49:50,208 --> 00:49:51,125
Dime, ¿qué quieres?
647
00:49:52,583 --> 00:49:54,166
Cocina a vapor.
648
00:49:54,250 --> 00:49:56,000
¿Cocina a vapor? ¡Aquí va!
649
00:49:56,083 --> 00:49:57,250
¡Este hombre!
650
00:49:57,875 --> 00:50:00,583
-¡Jaison! ¿Cómo hiciste eso?
-¡Este hombre!
651
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
¡Este hombre!
652
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
¡Todos sois un gran apoyo! ¡Me gusta!
653
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
¡Este hombre!
654
00:50:08,625 --> 00:50:15,041
Sin magia ni ilusiones
655
00:50:15,125 --> 00:50:21,875
Como entrar al país de las maravillas
656
00:50:22,458 --> 00:50:28,833
Mirando a la luna, los dos
Están pensando en venderlo en el bazar
657
00:50:32,875 --> 00:50:34,250
Bincy, mira aquí.
658
00:50:42,708 --> 00:50:44,750
¡Que se vaya al infierno!
¿Estás loco, todavía piensas en él?
659
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
¡Deberías inspirarte en mí!
660
00:50:46,041 --> 00:50:48,833
Bincy me engañó más de
¡Aneesh alguna vez te engañó!
661
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
-¡Y aun así no lloré!
-¡Tío!
662
00:50:52,125 --> 00:50:54,916
Deberías tener la fuerza de voluntad
para afrontar cualquier cosa. ¡Sé fuerte!
663
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
Esto es para ti.
Deberías cuidar tu belleza.
664
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
Toma la galleta, pareces cansada.
665
00:51:04,708 --> 00:51:11,250
El deseo ha descendido en la miel
Y un millón de sueños han surgido
666
00:51:11,333 --> 00:51:18,333
El amor ha erigido un fuerte
Y el anhelo lo mantiene vivo
667
00:51:19,833 --> 00:51:26,250
El deseo ha descendido en la miel
Y un millón de sueños han surgido
668
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
El amor ha erigido un fuerte
Y el anhelo lo mantiene vivo
669
00:51:29,541 --> 00:51:32,625
El espectáculo de magia está por comenzar.
670
00:51:32,708 --> 00:51:34,916
Todos ustedes son bienvenidos a presenciar.
671
00:51:35,000 --> 00:51:36,416
-¡Espectáculo de magia! Olvídate de Cuticura.
-Tío, ¿mi Cuticura?
672
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
Olvídate de la cuticura
673
00:51:41,958 --> 00:51:48,458
Estos valientes
674
00:51:48,958 --> 00:51:55,416
Cuando se encuentran cara a cara
¿Quién reinará ferozmente en el reino?
675
00:52:11,833 --> 00:52:14,958
Eso es mucho.
Avíseme cuando sea el momento de hacer una radiografía.
676
00:52:17,958 --> 00:52:23,625
Sin magia ni ilusiones
677
00:52:24,625 --> 00:52:25,958
Como entrar al país de las maravillas
678
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
¡Tío, prueba con más potencia!
679
00:52:28,250 --> 00:52:29,166
¡Más poder!
680
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
¡Más!
681
00:52:33,625 --> 00:52:35,833
Déjalo, tío. ¡No tenemos ese poder!
682
00:52:39,916 --> 00:52:40,750
Vámonos entonces.
683
00:52:40,833 --> 00:52:42,375
Intentaremos reventar más globos.
o ganar algunos brazaletes.
684
00:52:43,500 --> 00:52:46,625
Bueno, Dios no bendice a uno.
con todos los talentos correctos.
685
00:52:47,458 --> 00:52:49,375
HOTEL TUSHAR
686
00:53:03,708 --> 00:53:04,958
-Toma el dinero.
-Bueno.
687
00:53:09,958 --> 00:53:12,541
¿Cómo estás, Usha?
688
00:53:13,791 --> 00:53:16,083
Daasan mencionó la enfermedad de su hija.
689
00:53:16,166 --> 00:53:18,125
Debes estar cansado,
manejando todo esto solo.
690
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
No dudes en decirme
si necesitas algo.
691
00:53:21,291 --> 00:53:23,250
Entiendo tu situación.
692
00:53:23,333 --> 00:53:26,583
¡Qué bueno que dejaste Satheesh!
693
00:53:26,666 --> 00:53:28,541
No sólo en Podimattam,
694
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
parece que tiene esposas en muchos
¡En otros lugares también!
695
00:53:36,416 --> 00:53:39,791
Usha, intenta pasarte cuando puedas.
696
00:53:39,875 --> 00:53:42,083
Podemos pasar algún tiempo poniéndonos al día.
697
00:53:42,708 --> 00:53:45,208
Estoy completamente solo aquí.
698
00:53:50,750 --> 00:53:51,791
Vamos.
699
00:54:05,500 --> 00:54:07,875
¿Quieres pasar? ¡Intentar!
700
00:54:09,250 --> 00:54:12,375
¡Ya no eres la misma chica!
¡Eres más hermosa ahora!
701
00:54:13,166 --> 00:54:15,375
-¿Te gustaría volver a casa?
-¡Apartar!
702
00:54:25,333 --> 00:54:27,625
¡Como si fuera un ángel!
703
00:54:47,208 --> 00:54:49,125
¡Shibú!
704
00:54:52,833 --> 00:54:53,916
¡Shibú!
705
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
¿Qué es?
706
00:55:02,125 --> 00:55:07,375
¡Shibu, bájame!
¿Qué te ha pasado?
707
00:55:07,458 --> 00:55:10,125
¡Shibú! Por favor, bájame.
708
00:55:10,208 --> 00:55:12,250
No deberías haber hablado con Usha.
¡así!
709
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
¡Tienes razón! ¡No debería haberlo hecho!
710
00:55:14,416 --> 00:55:17,000
-Te dejo ir hoy.
-Bueno.
711
00:55:17,083 --> 00:55:19,416
Pero si alguna vez repites esto,
712
00:55:20,083 --> 00:55:23,750
-¡Te enmarcaré en un cuadro en la pared!
-¡Dios mío!
713
00:55:23,833 --> 00:55:26,750
¡Tu funeral correrá por mi cuenta!
714
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Eso no será necesario.
715
00:55:30,416 --> 00:55:31,625
Shibú.
716
00:55:41,750 --> 00:55:44,750
No hables de esto a la policía.
¡O a cualquier persona!
717
00:55:44,833 --> 00:55:48,333
¡Soy demasiado grande para las cárceles de aquí!
718
00:55:54,041 --> 00:55:55,541
¡Imbécil!
719
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
Hagámoslo.
720
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
Aneesh y sus artilugios.
721
00:56:42,250 --> 00:56:43,666
-¡Estoy viendo esto por primera vez!
-¡Yo también!
722
00:56:43,750 --> 00:56:45,250
¡Aneesh es un tipo inteligente!
723
00:56:48,083 --> 00:56:50,083
-¡Alabado sea el Señor!
-¿Saben bien los dulces?
724
00:56:50,166 --> 00:56:51,500
Ten cuidado.
725
00:56:51,583 --> 00:56:52,458
Vamos, toma uno.
726
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
¿Tuviste algunos?
727
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
Biji, ¿quieres un poco de ladoo?
728
00:56:58,333 --> 00:56:59,250
¡Piérdete!
729
00:56:59,333 --> 00:57:00,208
¡Supongo que no!
730
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
Acabo de recibir esta carta.
731
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
Necesitas verlo.
732
00:57:13,833 --> 00:57:16,916
Aunque lo regañé a menudo,
733
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
él realmente quería esto.
734
00:57:21,375 --> 00:57:22,250
¡Biji!
735
00:57:23,208 --> 00:57:26,833
Biji, el cartero dijo mi pasaporte.
¡La verificación no se realizó!
736
00:57:26,916 --> 00:57:28,125
¿Qué pasó?
737
00:57:28,750 --> 00:57:31,708
No sé qué pasó.
¡Nuestra solicitud fue adecuada!
738
00:57:33,833 --> 00:57:36,291
Recientemente, ¿no tuviste algún problema?
con tu cuñado?
739
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
Sí.
740
00:57:37,291 --> 00:57:38,916
¿Quizás lo habría hundido?
741
00:57:39,000 --> 00:57:39,958
Eso no puede ser.
742
00:57:48,625 --> 00:57:51,208
¿Qué pasó en el pasado?
Fue por mi inmadurez.
743
00:57:51,291 --> 00:57:53,250
No se me ocurrió
¡Que estaba haciendo trampa!
744
00:57:54,333 --> 00:57:55,250
¡Sufrí mucho!
745
00:57:56,333 --> 00:57:58,250
No quiero otro matrimonio.
746
00:57:58,958 --> 00:58:00,375
Deberías entenderme.
747
00:58:02,458 --> 00:58:04,208
Kesavan es consciente de nuestra situación.
748
00:58:06,000 --> 00:58:08,375
Le gustas.
749
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Por eso me preguntó.
750
00:58:11,958 --> 00:58:14,625
Si estás de acuerdo,
Todos nuestros problemas se resolverán.
751
00:58:14,708 --> 00:58:17,000
-¡Mamá!
-¿Qué deseas?
752
00:58:17,083 --> 00:58:19,583
perdona al niño
de tu enojo hacia mí.
753
00:58:20,208 --> 00:58:21,333
Entiendo.
754
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
Nuestro padre enfermó el día que nos dejaste.
755
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Nunca se recuperó.
756
00:58:27,541 --> 00:58:29,958
pedí prestado mucho dinero
por su tratamiento.
757
00:58:30,458 --> 00:58:33,333
Kesavan fue el único que me ayudó.
758
00:58:34,458 --> 00:58:36,375
Por eso soy un poco reacio
¡Rechazarlo!
759
00:58:39,333 --> 00:58:42,541
Está bien. no tienes
para cambiar tu vida por mis deudas.
760
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
Kesavan.
761
00:58:53,208 --> 00:58:54,125
Sí.
762
00:58:55,541 --> 00:58:57,250
Ella no se siente bien.
Supongo que es un dolor de cabeza.
763
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
¿Podemos hacerlo otro día?
764
00:58:58,958 --> 00:58:59,833
¿Qué?
765
00:59:19,541 --> 00:59:21,708
Supongo que se acabó el dolor de cabeza, ¿no?
766
00:59:21,791 --> 00:59:22,625
¡Sí, se acabó!
767
00:59:34,250 --> 00:59:35,125
Usha.
768
00:59:35,208 --> 00:59:36,375
Hola.
769
00:59:44,583 --> 00:59:46,208
Sólo pasé por aquí para darte esto.
770
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
Lo dejaste en la tienda ayer.
771
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
¿Me recuerdas? Soy Shibu.
772
00:59:57,208 --> 00:59:58,916
Dejaste Satheesh, ¿no?
773
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Usha, ¿volverás otra vez?
774
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
¿Puedes al menos dejarme en paz?
775
01:00:04,958 --> 01:00:07,000
¿Qué les he hecho mal a todos ustedes?
776
01:00:13,500 --> 01:00:15,000
¡Ayyo! ¡Mi bebé!
777
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
-¡Estimado!
-¿Mi bebé?
778
01:00:16,500 --> 01:00:17,750
- ¡Mi bebé!
-¿Qué pasó?
779
01:00:17,833 --> 01:00:20,875
-¡Ay Dios! ¡Mi bebé!
-¡Estimado!
780
01:00:20,958 --> 01:00:22,166
¿Mi bebé?
781
01:00:29,625 --> 01:00:31,708
¿Funcionará?
782
01:00:31,791 --> 01:00:32,750
¡Es un poco complicado, señor!
783
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
¡Señor!
784
01:00:33,958 --> 01:00:35,916
-¿Puedes dejarme salir por un día?
-¿Para qué?
785
01:00:36,000 --> 01:00:37,875
El actor de cine Sudheesh viene en el
tarde. ¡Quiero verlo!
786
01:00:37,958 --> 01:00:39,291
¡Callarse la boca!
787
01:00:39,375 --> 01:00:41,208
¿No eres tú el indicado?
¿Quién robó la cabra de Fátima?
788
01:00:41,291 --> 01:00:42,125
¡No irás a ninguna parte!
789
01:00:42,916 --> 01:00:44,250
Idiota, poniendo a prueba mi paciencia.
790
01:00:44,333 --> 01:00:46,375
¿Cuál es el problema, Jaison?
791
01:00:46,458 --> 01:00:49,166
-Verificación de mi pasaporte.
-Fallaste, ¿no?
792
01:00:49,250 --> 01:00:50,500
¡Eso es realmente desafortunado!
793
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Señor si es porque le pegué
mi cuñado,
794
01:00:54,750 --> 01:00:56,291
-Estoy dispuesto a disculparme con él.
-¿Quién te lo dijo?
795
01:00:56,375 --> 01:00:58,791
¡Al final del día, Pothan es familia!
796
01:00:58,875 --> 01:01:01,208
¿Por qué haría eso?
¿Harías eso, Pothan?
797
01:01:01,291 --> 01:01:02,125
¡Nunca!
798
01:01:03,250 --> 01:01:05,791
los chicos que vinieron
para verificación lo aprobó.
799
01:01:05,875 --> 01:01:08,583
pero intervine para fallarte.
800
01:01:08,666 --> 01:01:10,875
No dejaría ese crédito
¡Ve con tu cuñado!
801
01:01:10,958 --> 01:01:12,916
Por favor no te metas conmigo
debido a nuestros rencores personales.
802
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
todo lo que paso ese dia
porque estaba borracho.
803
01:01:18,666 --> 01:01:20,708
¿Cuantos padres tienes?
804
01:01:21,458 --> 01:01:23,250
¡Señor, debería tener cuidado con sus palabras!
805
01:01:24,208 --> 01:01:27,708
¡Oh, entonces puedes hablar!
806
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
¡Esto es lo más decente que puedo ser!
807
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
Jaison, ¿cómo es que el nombre de tu padre?
es diferente
808
01:01:33,708 --> 01:01:35,125
en diferentes certificados?
809
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
¿Por qué es así?
810
01:01:36,833 --> 01:01:38,708
No es así para nosotros.
811
01:01:39,958 --> 01:01:42,458
En su certificado de nacimiento,
El nombre de tu padre es Martín.
812
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
y en tu certificado de escuela secundaria,
¡Es Varkey!
813
01:01:46,958 --> 01:01:49,041
Entonces cuando hay una disparidad
en los documentos,
814
01:01:49,750 --> 01:01:52,583
¿Cómo verificaremos su solicitud?
Dime.
815
01:01:53,208 --> 01:01:55,666
Debe haber habido
un error en el certificado de nacimiento.
816
01:01:55,750 --> 01:01:57,875
-Dijeron que no era un problema.
-¿Ah, de verdad?
817
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
¡Pobre amigo!
¡Así que no conoces la historia detrás de esto!
818
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
¿Por qué no le dijiste?
¿Todos estos años, Varkey?
819
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Varkey sabe la verdad.
820
01:02:10,041 --> 01:02:11,625
Varkey, ¡deberías decirlo ahora!
821
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
¡Si no lo haces, lo haré yo!
822
01:02:23,458 --> 01:02:26,000
¡Vagabundo! ¡Él no es tu padre!
823
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
Era un artista de teatro.
824
01:02:28,083 --> 01:02:29,250
¡Un poco de Martín!
825
01:02:29,333 --> 01:02:32,208
había ido a actuar
en un festival de la iglesia
826
01:02:32,708 --> 01:02:35,875
donde explotó el almacén de petardos
y murió en ese incendio.
827
01:02:36,500 --> 01:02:38,250
Tú también perdiste la memoria.
828
01:02:38,791 --> 01:02:40,166
A partir de ese día, este viejo inútil
829
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
te ha engañado
haciéndote pasar por tu padre.
830
01:02:41,583 --> 01:02:44,250
Esta no es tu casa, tu ciudad o tu familia.
831
01:02:44,333 --> 01:02:46,291
¡Eres un extraño!
832
01:02:46,958 --> 01:02:48,291
¿No es verdad, Varkey?
833
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
¿No es verdad, Varkey?
834
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
¿Papá?
835
01:03:00,958 --> 01:03:02,208
Bastardo.
836
01:03:02,708 --> 01:03:05,250
¿Qué le dijiste a mi hija ese día?
837
01:03:05,333 --> 01:03:07,750
¿Que irás al extranjero y te harás rico?
838
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
¡Escucha, Jaison!
839
01:03:09,625 --> 01:03:13,666
Incluso si no puedes ir al extranjero,
hay mucho trabajo aquí.
840
01:03:14,500 --> 01:03:18,125
Puedes limpiar los desagües, lavar los baños.
¡e incluso enterrar a los muertos!
841
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
¡Cuántos trabajos así!
842
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
Mientras esté aquí,
843
01:03:22,750 --> 01:03:25,250
¡No irás a ninguna parte!
844
01:03:25,333 --> 01:03:27,625
¡No dejaré que te conviertas en nada!
845
01:03:27,708 --> 01:03:29,875
¿Cómo te atreves a jugar con la policía?
846
01:03:30,500 --> 01:03:31,666
¡Bribón!
847
01:03:35,791 --> 01:03:38,500
-¿Qué?
-¿Qué cosa desagradable has hecho?
848
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
¡Varkey!
849
01:03:58,458 --> 01:04:01,250
Usha, te lo dije la última vez.
para no retrasar su operación.
850
01:04:02,833 --> 01:04:04,041
Tiene que suceder hoy.
851
01:04:04,958 --> 01:04:07,375
Una vez realizado el pago,
iniciaremos el procedimiento.
852
01:04:09,208 --> 01:04:11,375
¡Usha, no juegues con la vida de tu hijo!
853
01:04:13,958 --> 01:04:16,250
Doctor, usted comienza el procedimiento.
854
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
y traeré el dinero.
855
01:04:19,875 --> 01:04:20,958
¿Quién es él?
856
01:04:27,458 --> 01:04:28,833
Soy alguien importante para ella.
857
01:04:31,958 --> 01:04:33,291
No te preocupes.
858
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
¿Dónde está Jaison?
859
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Él está en su habitación.
860
01:05:15,333 --> 01:05:16,166
¡Hijo!
861
01:05:33,750 --> 01:05:36,958
Quería regalarles esto hace mucho tiempo.
862
01:05:37,708 --> 01:05:39,416
Pero no lo hice. Quizás fui egoísta.
863
01:05:40,625 --> 01:05:43,333
Pensé, si supieras la verdad,
864
01:05:43,416 --> 01:05:45,375
No me llamarías "papá".
865
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
Este baúl pertenece a tu padre.
866
01:05:49,250 --> 01:05:51,041
Esta es su única pertenencia que tengo.
867
01:05:54,708 --> 01:06:01,708
EL SANTO DE PALLIKUNNU
868
01:06:18,291 --> 01:06:19,375
Una cosa más.
869
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
Tu padre no acaba de morir
en una explosión.
870
01:06:25,750 --> 01:06:28,750
Como muchos otros, esa noche,
871
01:06:28,833 --> 01:06:31,041
podría haber escapado del incendio.
872
01:06:31,875 --> 01:06:34,250
Pero no lo hizo.
873
01:06:35,583 --> 01:06:39,875
Los muchos que rescató esa noche,
todavía están vivos, incluso hoy.
874
01:06:41,833 --> 01:06:43,875
Mi niño…
875
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
tu padre
876
01:06:52,833 --> 01:06:54,791
fue un héroe.
877
01:07:39,708 --> 01:07:46,708
MURALI MINNAL
878
01:07:47,875 --> 01:07:50,750
Papá, ¿quién es Minnal Murali?
879
01:07:52,083 --> 01:07:54,250
Ese es el título de mi última obra.
880
01:07:54,333 --> 01:07:56,250
¿Qué él ha hecho?
881
01:07:59,916 --> 01:08:02,000
¡Papá!
882
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
¿Qué te pasó?
883
01:08:03,958 --> 01:08:04,958
¿Por qué no me lo dices?
884
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
Simplemente cálmate.
885
01:08:06,625 --> 01:08:07,791
Vayamos al hospital.
886
01:08:07,875 --> 01:08:09,375
¡Mamá, déjalo en paz!
887
01:08:11,333 --> 01:08:12,416
¿Viste esto?
888
01:08:16,791 --> 01:08:18,333
¿Te golpeó?
889
01:08:18,416 --> 01:08:19,375
¿OMS?
890
01:08:20,416 --> 01:08:21,958
¿Quién te hizo esto?
891
01:08:22,041 --> 01:08:23,416
¿Por qué no te quedas callado?
892
01:08:23,500 --> 01:08:25,458
¿Podrías decirme por favor?
¿quién te hizo esto?
893
01:08:27,291 --> 01:08:29,416
¿Por qué no puedes simplemente decir eso?
894
01:08:29,958 --> 01:08:32,083
-Ven aquí.
-¡Levantarse! Vayamos al hospital.
895
01:08:34,833 --> 01:08:37,916
¿Esos americanos de los que hablabas?
896
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
¡Sí, superhéroes!
897
01:08:39,333 --> 01:08:41,250
¿Cuál es su plan de juego?
898
01:08:44,375 --> 01:08:48,083
Llevarán mascarilla, capa
alrededor de sus hombros,
899
01:08:48,166 --> 01:08:49,750
¡Y golpea a los malos!
900
01:08:59,458 --> 01:09:01,625
Para el aniversario de la escuela Kurukkanmoola,
901
01:09:01,708 --> 01:09:02,875
para realzar las celebraciones,
902
01:09:02,958 --> 01:09:05,625
habiendo actuado en películas como
Anantharam, Cheppadividya,
903
01:09:05,708 --> 01:09:08,583
y Manichithrathazhu,
se ha convertido en nuestro orgullo
904
01:09:08,666 --> 01:09:11,875
¡y un ícono juvenil, el Sr. Sudheesh!
905
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
En unos momentos
906
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
alcanzará
los terrenos de la escuela Kurukkanmoola.
907
01:09:16,958 --> 01:09:19,166
Están todos invitados
¡Únete a la celebración!
908
01:09:29,333 --> 01:09:30,375
Por favor ven.
909
01:10:00,125 --> 01:10:02,125
"¡Kindi! ¡Kindi!"
910
01:10:02,208 --> 01:10:04,291
¡Basta!
911
01:10:04,375 --> 01:10:05,708
¡Está bien!
912
01:10:05,791 --> 01:10:07,375
Dame una mano…
913
01:10:07,458 --> 01:10:10,750
"¡Kindi! ¡Kindi!"
914
01:10:10,833 --> 01:10:12,458
Crees que eres demasiado inteligente, ¿no?
915
01:10:13,125 --> 01:10:14,375
¡Compórtense!
916
01:10:17,333 --> 01:10:18,750
No te preocupes. Lo haré.
917
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
Sudheesh se había negado a venir.
¡Pero insistí!
918
01:10:24,333 --> 01:10:26,250
¿Puedes por favor apartarte de mi camino?
¿Por qué no puedes moverte?
919
01:10:26,333 --> 01:10:28,875
¡Debería! ¡Ravan, no arruines las cosas!
920
01:10:28,958 --> 01:10:30,791
¡Ocúpate de tus asuntos, Ram!
¡Les arrancaré la cabeza una por una!
921
01:10:30,875 --> 01:10:32,250
¡No encuentro mi disfraz!
922
01:10:32,333 --> 01:10:33,166
¿Qué?
923
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
¡Toca la canción!
924
01:10:44,166 --> 01:10:45,125
-¿Alguna película nueva en la que estés?
-Mira hacia allá.
925
01:10:47,208 --> 01:10:51,125
ANIVERSARIO DE LA ESCUELA KURUKKANMOOLA
926
01:10:51,208 --> 01:10:52,541
Ahora, ¿quién diablos es ese?
927
01:10:52,625 --> 01:10:54,875
¡Quizás un estudiante con muchos atrasos!
928
01:11:02,500 --> 01:11:03,625
Un relámpago resplandeció
929
01:11:03,708 --> 01:11:05,375
¡Maravillosa actuación! ¿No lo crees?
930
01:11:05,458 --> 01:11:06,833
Una tempestad furiosa y nubes de lluvia
volteado
931
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
Para proteger las tierras
El valiente ha descendido
932
01:11:09,458 --> 01:11:13,125
A plena vista, voló
Junto a los cuervos y sus polluelos
933
01:11:13,208 --> 01:11:17,250
Apretujados, escuchan
¡Deshonra, deshonra!
934
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
¡Dios mío!
935
01:11:23,583 --> 01:11:24,791
Disculpe.
936
01:11:33,875 --> 01:11:35,000
¡Apartar!
937
01:11:35,083 --> 01:11:37,416
¡Soy el actor Sudheesh!
¡Deberías garantizar mi seguridad!
938
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
¿Qué diablos está pasando?
939
01:11:40,708 --> 01:11:45,375
En el bosque encantado, hace mucho tiempo
Entró una bestia amenazadora
940
01:11:45,458 --> 01:11:48,875
Criaturas indefensas quemadas
¡Mientras el arma rugía!
941
01:11:49,500 --> 01:11:51,208
¡Consíguelo! ¡Derríbalo!
942
01:11:51,291 --> 01:11:52,750
-¡Gandhi, no lo hagas!
-Oh, lo siento.
943
01:11:52,833 --> 01:11:56,458
En la rama de un árbol de higuera
Estaba colgado, como un columpio
944
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
La tierra sacudida y estremecida
Girando en sus alas
945
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
-Disculpe.
-Sí.
946
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
¡En la oscuridad, las luciérnagas brillaban!
947
01:12:03,625 --> 01:12:07,958
La emoción zumbaba y rebosaba
Y el fuego se sintió en los huesos
948
01:12:08,041 --> 01:12:11,541
¡El señor imperioso, fue así desterrado!
949
01:12:11,625 --> 01:12:12,500
Hazte a un lado, hermano.
950
01:12:12,583 --> 01:12:13,833
Hazte a un lado, hermano.
951
01:12:16,333 --> 01:12:18,625
-Quiero verlo.
-Papá, quiero ver la pelea.
952
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
¡Idiotas irresponsables! ¿A dónde iré ahora?
953
01:12:21,083 --> 01:12:22,458
¡Bienvenido al Actor Sudheesh, mi pie!
954
01:12:24,833 --> 01:12:26,958
¿Qué idiota construyó este muro aquí?
955
01:13:40,250 --> 01:13:42,500
Vergüenza, vergüenza, vergüenza de cachorro.
956
01:14:02,083 --> 01:14:04,083
Saajan, ¿has oído hablar de la sentencia de muerte?
957
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
No.
958
01:14:05,875 --> 01:14:08,458
¡Te estaré observando en todo momento!
959
01:14:09,458 --> 01:14:12,541
Estaré consciente, de cada movimiento que hagas,
cada respiro que tomas!
960
01:14:14,291 --> 01:14:16,958
Si alguna vez pones tus manos sobre alguien,
961
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
¡Oirás tu sentencia de muerte!
962
01:14:19,083 --> 01:14:23,375
Si tienes las pelotas,
revela tu identidad.
963
01:14:38,125 --> 01:14:41,875
MURALI MINNAL
964
01:14:49,083 --> 01:14:51,250
¿No es este el proyecto de ley de operación de Kuku?
965
01:14:51,333 --> 01:14:52,375
¡Esta factura ya está liquidada!
966
01:14:52,458 --> 01:14:54,500
¡Él es quien lo aclaró!
967
01:14:56,958 --> 01:14:58,333
-¡Daasan!
-Sí.
968
01:15:10,375 --> 01:15:12,083
A tu hija no le pasará nada.
969
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
Todo estará bien.
970
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
¿Por qué estaba él aquí?
971
01:15:27,833 --> 01:15:29,125
¿Qué dijo?
972
01:15:30,833 --> 01:15:32,125
No dijo nada.
973
01:15:40,291 --> 01:15:41,875
Así se me trabó la pierna
dentro de la olla.
974
01:15:41,958 --> 01:15:46,083
Ahora parece que hay una ligera curva.
975
01:15:46,166 --> 01:15:48,000
No cuesta mucho caminar...
976
01:15:51,833 --> 01:15:56,041
El hombre enmascarado, que se dirige
él mismo como Minnal Murali,
977
01:15:56,125 --> 01:16:00,708
agredió a la policía el día de
Aniversario de la escuela Kurukkanmoola,
978
01:16:00,791 --> 01:16:05,083
y luego realizó un atraco
en el banco cooperativo Kurukkanmoola,
979
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
está suelto.
980
01:16:08,333 --> 01:16:11,250
Cualquier información sobre su paradero
981
01:16:11,333 --> 01:16:16,375
debe ser reportado
¡A la comisaría sin demora!
982
01:16:16,458 --> 01:16:19,583
Firmado por el subinspector
de la comisaría de policía de Kurukkanmoola.
983
01:16:25,833 --> 01:16:28,625
¿Qué diablos está pasando? ¡Sí!
984
01:16:36,333 --> 01:16:39,250
Nuestra policía no es eficiente.
en cazarlo!
985
01:16:40,083 --> 01:16:43,083
Han pasado dos semanas
¡y ni siquiera tienen ni idea!
986
01:16:43,166 --> 01:16:46,333
¿Cómo lo atraparán?
¿No es sobrehumano?
987
01:16:46,416 --> 01:16:48,750
He oído que está por aquí
¡siete pies y medio de altura!
988
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
¡Le destrozó a Pothan!
989
01:16:54,458 --> 01:16:58,166
Un cuarto de kilo de oro y 150.000 rupias
¡Fue saqueado del banco!
990
01:16:58,250 --> 01:17:00,250
Con qué facilidad rompió
el casillero del banco.
991
01:17:00,333 --> 01:17:02,708
Cualquiera que sea el caso,
¡El nombre que lleva es simplemente espléndido!
992
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
Minnal Murali.
993
01:17:10,458 --> 01:17:11,375
Hazte a un lado, hermano.
994
01:17:14,041 --> 01:17:14,875
Mo…
995
01:17:17,041 --> 01:17:17,875
Mo…
996
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Hazte a un lado, hermano...
997
01:17:24,500 --> 01:17:29,166
Mientras me golpeaba, dijo
algo como "Marala..."
998
01:17:30,750 --> 01:17:32,500
"¿Marala?"
999
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
"¡Marra Laha!"
1000
01:17:34,583 --> 01:17:35,458
¿Qué?
1001
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Pothan, ¡estoy seguro de que es un terrorista!
1002
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
¡Tenemos que estar alerta!
1003
01:17:39,291 --> 01:17:41,125
Ahora empezará a dudar de todo.
1004
01:17:42,291 --> 01:17:43,625
¡No podremos contener esto!
1005
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
¡CBI del centro debe intervenir!
1006
01:17:46,041 --> 01:17:47,083
Mierda.
1007
01:17:48,416 --> 01:17:50,000
Esto es algo local.
1008
01:17:50,666 --> 01:17:54,375
Escribió "Minnal Murali" en malayalam.
¿No tiene sentido?
1009
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Encontraremos alguna evidencia, estoy seguro.
1010
01:17:56,333 --> 01:17:57,250
No ha terminado.
1011
01:17:57,333 --> 01:17:59,833
-Yo acabaré con él.
-Él no. Los botones.
1012
01:18:02,041 --> 01:18:05,000
Ah, falta.
¿A qué hora es la boda?
1013
01:18:08,875 --> 01:18:10,750
-¿Hay alguien aquí?
-No.
1014
01:18:10,833 --> 01:18:13,750
Falta un botón.
Tengo que usar esto para la boda.
1015
01:18:14,333 --> 01:18:16,458
¿Puedes arreglarlo? Lo pagaré.
1016
01:18:17,416 --> 01:18:19,666
-Entra.
-No necesito tus favores.
1017
01:18:25,041 --> 01:18:26,166
¿Adónde vas?
1018
01:18:26,250 --> 01:18:27,916
A la boda.
1019
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
Tío, ¿puedes dejarme en el cruce?
1020
01:18:31,458 --> 01:18:33,250
El autobús nupcial tiene parada allí.
1021
01:18:35,083 --> 01:18:36,125
Déjame cambiar.
1022
01:18:36,208 --> 01:18:38,375
No hay tiempo para cambiar.
1023
01:18:38,458 --> 01:18:40,125
Vamos, tío.
1024
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
Padre, volveré pronto.
1025
01:18:46,416 --> 01:18:47,416
Dime la verdad.
1026
01:18:47,500 --> 01:18:49,666
¿Estás planeando
¿Colarse en la boda de su ex amante?
1027
01:18:50,208 --> 01:18:51,833
Dime…
1028
01:18:51,916 --> 01:18:53,250
Hazte a un lado, hermano.
1029
01:18:57,458 --> 01:18:58,791
"Hazte a un lado, hermano."
1030
01:19:00,458 --> 01:19:03,625
¿Entonces no irás a la boda de tu ex?
1031
01:19:03,708 --> 01:19:04,958
¿No tienes ganas de ir?
1032
01:19:05,041 --> 01:19:11,416
Dímelo y luego podrás irte.
1033
01:19:11,500 --> 01:19:12,375
Hazte a un lado, hermano.
1034
01:19:16,708 --> 01:19:18,125
"Hazte a un lado, hermano."
1035
01:19:18,958 --> 01:19:20,125
¿Por qué no puedes ir con tu padre?
1036
01:19:20,208 --> 01:19:22,833
No me hace ninguna gracia estar en compañía de la policía.
1037
01:19:22,916 --> 01:19:25,708
¿Vienes a la boda?
Están sirviendo biryani.
1038
01:19:25,791 --> 01:19:27,208
Mi perro asistirá a su boda.
1039
01:19:27,291 --> 01:19:29,125
No tengo intención de comerme su biryani gratis.
1040
01:19:29,208 --> 01:19:30,250
Lo que sea.
1041
01:19:31,625 --> 01:19:34,083
Otra cosa, ten un poco de cuidado.
1042
01:19:34,166 --> 01:19:38,833
Después de recibir un puñetazo ese día,
papá está decidido a encontrar a Minnal Murali.
1043
01:19:39,708 --> 01:19:41,166
No te preocupes, tu papá no es tan inteligente.
1044
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
¡Eso es una ilusión!
1045
01:19:42,333 --> 01:19:46,375
Sospecho que su visita matutina
a tu casa fue su estratagema.
1046
01:19:47,083 --> 01:19:50,125
¡Papá, mira aquí!
1047
01:19:50,208 --> 01:19:52,125
Papá, ¿podrías mirar hacia aquí?
1048
01:19:52,208 --> 01:19:54,625
¡Papá! ¡Mira aquí!
1049
01:19:54,708 --> 01:19:57,625
¡Papá! ¿Por qué no me miras?
1050
01:19:57,708 --> 01:20:00,250
¿Escondiste la máscara en algún lugar seguro?
1051
01:20:00,333 --> 01:20:03,458
Si lo encuentra, ¡ya está!
1052
01:20:03,541 --> 01:20:05,958
¡Y entonces ni siquiera yo podré ayudarte!
1053
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
¿Por qué me asustas ahora?
1054
01:20:11,083 --> 01:20:12,708
¡Adelante, me reuniré contigo más tarde!
1055
01:20:13,916 --> 01:20:15,125
¡Tío!
1056
01:20:15,833 --> 01:20:19,000
Papá, ¿esto es bueno? ¿Es bueno?
1057
01:20:19,083 --> 01:20:21,875
-Dime….
-¡Apartar!
1058
01:20:33,791 --> 01:20:35,791
Te encontré. Minnal Murali!
1059
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
¿Fue eso un tsunami?
1060
01:20:49,625 --> 01:20:50,916
-¡Hola!
-Hola.
1061
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
¿Dónde está el cuñado?
1062
01:20:52,083 --> 01:20:53,000
Ni idea.
1063
01:20:53,083 --> 01:20:54,541
Estaba gritando: "Lo encontré".
1064
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
y agarró el dhothi
del tendedero y se fue.
1065
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
¡Dijo que volverá pronto!
1066
01:21:05,500 --> 01:21:07,458
Oh, eran sólo estos pomelos.
1067
01:21:22,750 --> 01:21:26,750
¡Pequeño idiota, Minnal Murali!
¡Hoy pondré fin a tus juegos!
1068
01:23:12,583 --> 01:23:14,375
Dijiste solo tu perro
asistiría a la boda!
1069
01:23:15,333 --> 01:23:16,750
¡Oh, no!
1070
01:23:16,833 --> 01:23:21,000
Oh, no pudiste resistirte
el sabor de biryani.
1071
01:23:21,083 --> 01:23:22,958
Salté por error. ¡Me voy!
1072
01:23:23,041 --> 01:23:25,375
-¡Jaison!
-¡Ay, Bruce Lee!
1073
01:23:28,166 --> 01:23:30,583
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Éste es el autobús nupcial de Aneesh!
1074
01:23:30,666 --> 01:23:34,125
Decidí irme
¡Pero no pensé que vendrías tú también!
1075
01:23:34,958 --> 01:23:37,125
¿Qué llevas puesto?
1076
01:23:37,208 --> 01:23:39,041
¿Llevas un lungi para la boda?
Pareces un mendigo.
1077
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
No asistiré a la boda.
¡Entré por error!
1078
01:23:41,291 --> 01:23:43,250
-Voy.
-¡Jaison, no te vayas!
1079
01:23:44,583 --> 01:23:48,666
Si no vamos a la boda,
¡Pensarán que todavía tenemos el corazón roto!
1080
01:23:48,750 --> 01:23:50,500
No deberíamos darles esa impresión.
1081
01:23:50,583 --> 01:23:54,000
-Tomar el asiento.
-Muévete hacia este lado.
1082
01:23:54,916 --> 01:23:56,750
¡Lo que llevas puesto es más que suficiente!
1083
01:24:01,250 --> 01:24:03,375
¿Cómo está tu cuello? ¿Es doloroso?
1084
01:24:03,458 --> 01:24:05,708
¿Cómo está tu dolor de cuello ahora?
¡Probablemente durará para siempre!
1085
01:24:05,791 --> 01:24:10,500
¡Pero él no me conoce lo suficiente!
¡Se lo mostraré algún día!
1086
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
¿Se lo digo?
1087
01:24:16,500 --> 01:24:19,250
¿Por qué guardaríamos rencores? ¡Déjalo!
1088
01:24:27,916 --> 01:24:32,750
Un collar te sienta bien.
¡Mi cuñado quedó tan mal con eso!
1089
01:24:32,833 --> 01:24:33,958
¡Mentiroso!
1090
01:24:56,125 --> 01:24:57,416
¡Señor Tomás!
1091
01:24:59,583 --> 01:25:01,625
¡Te reto a que tomes una foto de esto!
1092
01:25:02,583 --> 01:25:03,833
¡Por favor ven!
1093
01:25:06,458 --> 01:25:08,291
-Disfruta la fiesta.
-Bincy, ¿me reconociste?
1094
01:25:08,375 --> 01:25:11,000
-Eres miembro del coro, ¿verdad?
-Sí, tienes razón.
1095
01:25:11,083 --> 01:25:12,625
Por favor disfruten la fiesta.
1096
01:25:18,583 --> 01:25:25,125
Como una estrella adorable
Y una brisa relajante
1097
01:25:25,208 --> 01:25:31,875
Alguien ha llegado a mi vida
1098
01:25:33,083 --> 01:25:36,958
Tus ojos estrellados
1099
01:25:37,041 --> 01:25:40,250
Y tus dulces susurros
1100
01:25:40,333 --> 01:25:46,875
Puede que ya no sea un secreto
1101
01:25:46,958 --> 01:25:48,416
Tomemos una foto.
1102
01:25:48,500 --> 01:25:50,750
Te ves bien en el jubbah
1103
01:25:50,833 --> 01:25:52,875
pero si no atrapas a Minnal Murali pronto,
¡No tendrás trabajo!
1104
01:25:55,750 --> 01:25:57,625
Simplemente ignórala.
1105
01:25:57,708 --> 01:25:59,125
-¡Mis mejores deseos!
-Gracias.
1106
01:25:59,916 --> 01:26:01,083
¡Felicidades!
1107
01:26:01,166 --> 01:26:03,625
No le doy la mano a las chicas.
Deberías saberlo, Bincy. Pero Jaison sí puede.
1108
01:26:03,708 --> 01:26:06,208
¿Cómo es que estás en un lungi?
1109
01:26:07,500 --> 01:26:08,791
¡Felicidades!
1110
01:26:12,375 --> 01:26:14,375
-¿Qué pasó?
-¡Esa fue una excelente decisión!
1111
01:26:14,458 --> 01:26:15,291
¡Piérdase!
1112
01:26:17,750 --> 01:26:19,250
¡Espera esto!
1113
01:26:19,333 --> 01:26:23,708
¡Todo lo mejor! ¡Mi dulce niño!
¡Mi dulce y dulce niño!
1114
01:26:26,208 --> 01:26:27,750
-¡Apartar!
-¡No empujes!
1115
01:26:27,833 --> 01:26:30,208
¡Dije, hazte a un lado!
¡No hay asientos disponibles!
1116
01:26:30,291 --> 01:26:31,875
¡Mover!
1117
01:26:34,083 --> 01:26:36,166
-¿Por qué los empujaste?
-No lo hice.
1118
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
Entremos.
1119
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
¡Aléjate, idiota!
¡Estamos aquí para cenar y no para robar!
1120
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
¡Soy un oficial de policía!
1121
01:26:43,083 --> 01:26:47,375
He encontrado mi consuelo en ti
1122
01:26:47,458 --> 01:26:50,333
Ahora podemos emprender un largo viaje
1123
01:26:50,416 --> 01:26:54,666
Tu presencia consoló
Mi corazón afligido y mis ojos llorosos
1124
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
El tiempo doloroso ha pasado
1125
01:26:58,333 --> 01:26:59,875
-La comida estuvo buena. ¿No es así?
-Sí.
1126
01:27:04,333 --> 01:27:06,000
¿Por qué Usha habla con esa gente?
1127
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
¡Claramente no lo aprecio!
1128
01:27:50,708 --> 01:27:51,791
¡Jaison!
1129
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
-¡Tómatelo con calma! ¡Lo romperás!
-¡De ninguna manera!
1130
01:27:59,416 --> 01:28:00,250
¡Jaison!
1131
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
-Tienes el dinero, ¿verdad?
-¡Sí, lo tengo!
1132
01:28:02,708 --> 01:28:04,208
Conozcamos a los miembros del panchayat.
por la tarde.
1133
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
¡Prometió ayudar con el pasaporte!
1134
01:28:05,541 --> 01:28:06,500
¡Te veré allí con el dinero!
1135
01:28:06,583 --> 01:28:08,166
-¡Muy bien entonces!
-¡Bueno!
1136
01:28:12,791 --> 01:28:14,541
¿De dónde saca todo este dinero?
1137
01:28:14,625 --> 01:28:17,916
¡Estoy seguro de que fue él quien robó el banco!
1138
01:28:18,000 --> 01:28:20,750
-¿Qué pasa, señor?
-Nada.
1139
01:28:41,708 --> 01:28:42,666
-Padre.
-¿Sí?
1140
01:28:42,750 --> 01:28:44,250
¿Has visto el dinero?
guardé en el cajón?
1141
01:28:44,333 --> 01:28:45,916
¿Quién guarda el dinero en la tienda?
1142
01:28:46,833 --> 01:28:47,708
¡Padre!
1143
01:28:50,333 --> 01:28:54,291
Daasan. Mientras buscabas
por la pieza del pantalón que le falta a Ashok,
1144
01:28:54,375 --> 01:28:56,875
¿Viste el dinero?
1145
01:29:02,458 --> 01:29:03,833
Daasan, ¿lo tomaste?
1146
01:29:04,458 --> 01:29:05,625
¡Jaison!
1147
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
¿Dónde está mi dinero?
1148
01:29:08,083 --> 01:29:11,250
Señor, estos son mis hallazgos de
quién podría ser Minnal Murali.
1149
01:29:11,833 --> 01:29:13,708
¡Oh, esta es toda una investigación!
1150
01:29:13,791 --> 01:29:15,958
¡Solo 238 páginas!
1151
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
¿No es exagerado?
1152
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Tengo el estómago vacío. Sea breve.
1153
01:29:20,166 --> 01:29:21,625
Señor, ¡tengo algo que compartir!
1154
01:29:21,708 --> 01:29:25,000
Él acaba de empezar. ¡Déjalo terminar! Continuar.
1155
01:29:25,083 --> 01:29:25,916
¡Señor!
1156
01:29:26,000 --> 01:29:28,333
Un Surendran está aquí para recoger
¡Dinero para la carpa nupcial!
1157
01:29:28,416 --> 01:29:30,458
-¡Dile que le romperé las piernas!
-Se lo diré.
1158
01:29:30,541 --> 01:29:31,875
-¡Dile exactamente, como te dije!
-¡Claro, señor!
1159
01:29:31,958 --> 01:29:33,208
-¡Señor!
-¡Esperar!
1160
01:29:33,291 --> 01:29:36,916
¿Qué pasó esa noche?
¡Fue un ataque terrorista!
1161
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
Aunque te golpearon,
1162
01:29:39,541 --> 01:29:41,750
¡Su objetivo era otra persona!
1163
01:29:41,833 --> 01:29:43,500
-¿Te refieres al actor Sudheesh?
-No, señor.
1164
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
-¿Director Mathan?
-No, señor.
1165
01:29:45,250 --> 01:29:47,000
El senador K.C. Gopalan.
1166
01:29:47,083 --> 01:29:48,375
¡Mi buen señor!
1167
01:29:48,458 --> 01:29:51,083
Podría haber otro ataque
sobre él en cualquier momento!
1168
01:29:51,166 --> 01:29:53,125
Tenemos que proporcionar adicional
protección para el MLA.
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,875
Quizás saqueó el banco.
para financiar su próximo ataque.
1170
01:29:57,958 --> 01:30:00,291
No sólo eso, seguía diciendo.
1171
01:30:00,375 --> 01:30:02,833
¡"Marra Laha" mientras ataca a Pothan!
1172
01:30:02,916 --> 01:30:04,750
-¡Esa es otra pista!
-¿Qué pista?
1173
01:30:05,333 --> 01:30:07,875
Señor, Marra Laha es un lugar
¡En las afueras de Irak!
1174
01:30:07,958 --> 01:30:09,000
¿Qué significa?
1175
01:30:09,083 --> 01:30:11,125
¿Entonces este terrorista es de Irak?
1176
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
-¡Sí!
-¡Ay dios mío!
1177
01:30:13,333 --> 01:30:16,875
-¡Eres brillante! ¡Estoy orgulloso de ti!
-Gracias, señor.
1178
01:30:16,958 --> 01:30:18,625
Créame, señor, no es "Marra Laha".
1179
01:30:18,708 --> 01:30:19,791
Es "¡Hazte a un lado, hermano!"
1180
01:30:19,875 --> 01:30:20,958
"Hazte a un lado, hermano."
1181
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
¡Y no es un ataque terrorista!
1182
01:30:22,541 --> 01:30:24,333
¡Jaison está detrás de todo esto!
1183
01:30:24,416 --> 01:30:27,000
El ataque a ti fue su venganza.
por rechazar la verificación de su pasaporte
1184
01:30:27,083 --> 01:30:28,250
¡Él también es quien saqueó el banco!
1185
01:30:28,916 --> 01:30:32,625
Pothan, estás demostrando constantemente
que eres un imbécil!
1186
01:30:32,708 --> 01:30:35,291
La forma en que saltó
y nos atacó prueba que
1187
01:30:35,375 --> 01:30:37,541
¡Es un criminal entrenado internacionalmente!
1188
01:30:37,625 --> 01:30:39,250
¿De verdad crees
¿Jaison es capaz de hacer todo esto?
1189
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
No intentes arrastrar tus pequeñas rivalidades
en este caso!
1190
01:30:42,208 --> 01:30:46,750
¡Atacarme fue una estratagema para engañarnos!
1191
01:30:47,833 --> 01:30:51,708
Dime, hace dos días estabas convencido
que era, "Marala".
1192
01:30:51,791 --> 01:30:53,625
¿Cómo cambió tan rápidamente a
¿"Hazte a un lado, hermano"?
1193
01:30:53,708 --> 01:30:54,875
¡Tienes que confiar en mí!
1194
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
-¿Tiene alguna prueba?
-¡Sí!
1195
01:30:56,208 --> 01:30:57,250
¡El dhothi que llevaba!
1196
01:30:57,333 --> 01:30:59,583
Lo estaba trayendo aquí cuando él...
1197
01:30:59,666 --> 01:31:00,583
¿Qué pasó entonces?
1198
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
Él…
1199
01:31:01,583 --> 01:31:05,625
Sólo porque posee dos dhothis,
¿Se convertirá en Minnal Murali?
1200
01:31:05,708 --> 01:31:10,875
Tengo tres dhothis en casa,
¿Eso me convertirá en Minnal Murali?
1201
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Señor.
1202
01:31:13,208 --> 01:31:14,750
-Hay una pelea en el mercado.
-¿Quién está peleando?
1203
01:31:14,833 --> 01:31:16,083
¡Jaison y Daasan!
1204
01:31:16,166 --> 01:31:18,375
Jaison, no crees un problema innecesario.
1205
01:31:18,458 --> 01:31:20,375
-¡No intentes detenerme!
-Discutámoslo con sensatez.
1206
01:31:20,458 --> 01:31:21,625
¿Pensaste que podrías engañarme?
1207
01:31:21,708 --> 01:31:23,333
No tuve elección.
1208
01:31:23,416 --> 01:31:26,541
Ese era el único camino ante mí,
para pagar la operación del hijo de Usha.
1209
01:31:26,625 --> 01:31:28,125
¿Robarías a alguien por eso?
1210
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
Mi intención era reemplazarlo pronto,
1211
01:31:30,250 --> 01:31:31,250
¡pero no pude!
1212
01:31:31,333 --> 01:31:33,375
Si no me devuelves mi dinero
antes de la tarde,
1213
01:31:33,458 --> 01:31:34,416
¡Te terminaré!
1214
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
¡Jaison, cuida tus palabras!
1215
01:31:35,458 --> 01:31:36,750
¡Piérdase!
1216
01:31:36,833 --> 01:31:40,458
¿Por qué hiciste tal cosa? ¡Vamos!
1217
01:31:42,500 --> 01:31:44,083
¡Te hubiera ayudado!
1218
01:32:08,583 --> 01:32:11,250
Tienes que dejar de usar esto.
por aquí.
1219
01:32:12,333 --> 01:32:13,916
¡Empieza a usar ropa adecuada!
1220
01:32:17,708 --> 01:32:19,500
He decidido traer a Usha a casa.
1221
01:32:19,583 --> 01:32:21,250
¿Daasan lo aprobaría?
1222
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
¿Quién crees que eres?
para asaltar Daasan?
1223
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
¡No asumas que eres lo suficientemente grande para eso!
1224
01:32:28,416 --> 01:32:30,333
Entonces ¿qué debo hacer con él?
por robarme mi dinero?
1225
01:32:30,416 --> 01:32:32,583
¿Debería haberlo felicitado?
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
1226
01:32:32,666 --> 01:32:35,083
¡Mi dinero, mi vida, yo, yo!
1227
01:32:35,166 --> 01:32:37,916
¡Eres tan egoísta!
¿Realmente te preocupas por alguien?
1228
01:32:38,000 --> 01:32:39,416
¡No tengo que hacerlo!
1229
01:32:39,500 --> 01:32:41,458
¿Alguno de ellos está preocupado?
sobre mi bienestar? ¡No!
1230
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
Como si esa fuera una razón.
1231
01:32:42,666 --> 01:32:43,833
¡Ey!
1232
01:32:43,916 --> 01:32:46,208
Te olvidas de la gente.
1233
01:32:47,250 --> 01:32:48,666
¡Daasan no es como ellos!
1234
01:32:49,208 --> 01:32:51,125
No deberías haber puesto tus manos
¡sobre él!
1235
01:32:52,000 --> 01:32:55,958
Eras como un hijo para él.
1236
01:32:57,708 --> 01:33:01,375
Está pasando por muchas crisis.
1237
01:33:02,083 --> 01:33:04,958
Está luchando duro para llegar a fin de mes.
1238
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
¡Tenemos una sola vida!
1239
01:33:08,500 --> 01:33:09,708
Haz tu mejor esfuerzo para no equivocarte.
1240
01:33:10,416 --> 01:33:12,666
Debes esforzarte por tomar la
terreno moral más elevado.
1241
01:33:12,750 --> 01:33:15,333
No siempre se trata de ti.
1242
01:33:15,416 --> 01:33:17,166
Tu padre era así.
1243
01:33:17,875 --> 01:33:19,916
Tú también deberías ser así.
1244
01:33:20,000 --> 01:33:23,416
Si puedes, discúlpate con él.
1245
01:33:43,125 --> 01:33:44,291
¿Qué deseas?
1246
01:33:45,583 --> 01:33:47,250
Necesito hablar contigo.
1247
01:33:47,333 --> 01:33:49,000
¿Acerca de?
1248
01:33:49,083 --> 01:33:50,333
Yo te lo diré.
1249
01:33:56,750 --> 01:33:58,791
Sé que estás pasando por
una fase difícil.
1250
01:34:01,833 --> 01:34:03,000
¡Quédate con este dinero!
1251
01:34:03,875 --> 01:34:05,875
puedes devolver el dinero
Le debes a Jaison.
1252
01:34:06,958 --> 01:34:08,375
¿Qué es lo que realmente quieres?
1253
01:34:16,250 --> 01:34:17,333
Daasan,
1254
01:34:18,791 --> 01:34:20,666
¿Darás tu consentimiento para casarte con Usha?
1255
01:34:21,291 --> 01:34:22,750
¡Eso no sucederá, Shibu!
1256
01:34:22,833 --> 01:34:24,583
Mejor si no albergas
¡Qué intenciones!
1257
01:34:25,583 --> 01:34:28,000
¿Cuánto vales para casarte con ella?
¿Es tu locura?
1258
01:34:28,583 --> 01:34:31,625
O la locura que corre en tu familia,
¿Eso mató a tu madre?
1259
01:34:32,916 --> 01:34:34,625
Será mejor que te vayas.
1260
01:34:55,833 --> 01:34:56,791
¿Puedo hablar con Daasan?
1261
01:34:56,875 --> 01:34:58,833
No ha vuelto de la tienda.
1262
01:34:58,916 --> 01:35:00,833
Está bien.
1263
01:35:00,916 --> 01:35:02,250
¿Hay algo que quieras que le diga?
1264
01:35:02,333 --> 01:35:04,208
En realidad no,
pero pasaré por aquí a la vuelta.
1265
01:35:15,083 --> 01:35:17,500
-¿Y ahora qué?
-¡Quiero hablar contigo, Daasan!
1266
01:35:17,583 --> 01:35:19,875
¿Puedes dejarme en paz?
Estoy a punto de irme.
1267
01:35:29,625 --> 01:35:31,750
¡No irás a ninguna parte, Daasan!
1268
01:35:40,541 --> 01:35:42,958
Tú también tienes madre ¿verdad?
1269
01:35:45,666 --> 01:35:48,666
¿No te lastimarías?
si alguien la llamara loca?
1270
01:35:52,958 --> 01:35:54,500
A mí también me duele.
1271
01:35:59,875 --> 01:36:03,791
Cuando mi madre murió, mi padre la enterró,
¡Y se fugó, dejándome solo!
1272
01:36:06,208 --> 01:36:08,333
¡No tuve nada que comer durante días!
1273
01:36:11,416 --> 01:36:13,541
Nadie vino a buscarme...
1274
01:36:20,291 --> 01:36:24,333
ellos hubieran pensado
el hijo de ese lunático Paru
1275
01:36:24,416 --> 01:36:25,791
moriría de hambre.
1276
01:36:29,541 --> 01:36:33,458
Usha era la única
que estuvo ahí para mí y me alimentó.
1277
01:36:35,458 --> 01:36:39,291
La misericordia que Usha me mostró,
¡Nadie me volvió a ofrecer nunca más!
1278
01:36:44,375 --> 01:36:47,208
¡Desde ese día ella fue mi vida!
1279
01:36:48,500 --> 01:36:51,291
¡Estoy seguro de que lo sabes!
1280
01:36:53,541 --> 01:36:56,208
Sé que ella me ama, me ama mucho.
1281
01:36:57,208 --> 01:36:58,875
¡Pero ella sólo te escuchará a ti!
1282
01:37:01,708 --> 01:37:04,625
¡Y nunca estarías de acuerdo con eso!
1283
01:37:26,208 --> 01:37:30,750
De la forma en que la amo, nadie podrá jamás
¡ámala! ¿Por qué no entiendes eso, Daasan?
1284
01:37:33,666 --> 01:37:37,125
Tu habías preguntado ¿cual es mi valor?
casarse con ella ¿verdad?
1285
01:37:40,708 --> 01:37:42,375
Es mi amor por ella.
1286
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
Ese es mi valor.
1287
01:37:45,416 --> 01:37:47,958
Al menos ahora,
Quiero tener una vida con ella, Daasan.
1288
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
Por eso deberías haberte ido.
1289
01:37:59,458 --> 01:38:05,333
Perdóname, Daasan. ¡No hay otra manera!
1290
01:38:43,291 --> 01:38:46,125
Alguien, por favor ayuda.
1291
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
La tienda está en llamas.
1292
01:38:48,500 --> 01:38:53,625
Alguien, por favor ayuda. La tienda está en llamas.
1293
01:38:53,708 --> 01:38:56,708
¡Todos! ¡Date prisa y ven!
1294
01:38:56,791 --> 01:39:02,500
¡La tienda está en llamas!
¡Todos, vengan pronto! ¡La tienda está en llamas!
1295
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
¡Dios mío!
1296
01:39:05,166 --> 01:39:08,666
¡La tienda está en llamas!
1297
01:39:10,375 --> 01:39:17,166
¡Ayuda! ¡La tienda está en llamas!
1298
01:39:18,250 --> 01:39:20,541
Apresúrate.
1299
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
¡Trae el agua! ¡La tienda está en llamas!
1300
01:39:26,291 --> 01:39:29,250
No pierdas el tiempo. ¡Apaga el fuego!
1301
01:39:29,333 --> 01:39:33,125
Vierta el agua. Más agua.
1302
01:39:33,208 --> 01:39:38,041
No pierdas el tiempo. ¡Ay, señor!
¡Consigue más agua!
1303
01:39:38,875 --> 01:39:41,833
Rápidamente. ¡Necesitamos más agua!
1304
01:39:43,083 --> 01:39:45,458
Con cuidado. ¡Dios mío! ¡Daasan!
1305
01:39:45,541 --> 01:39:48,083
No hay espacio para todos.
1306
01:39:48,166 --> 01:39:49,500
Sólo unos pocos de nosotros necesitamos ir.
1307
01:39:49,583 --> 01:39:51,333
¡Hazlo rápido!
1308
01:39:53,958 --> 01:39:55,291
¡La tienda está completamente destruida!
1309
01:39:55,791 --> 01:39:57,250
¡No queda absolutamente nada!
1310
01:39:57,333 --> 01:39:58,875
¡No entres!
1311
01:39:59,625 --> 01:40:00,958
Regresar.
1312
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
Regresar.
1313
01:40:06,333 --> 01:40:13,333
MURALI MINNAL
1314
01:40:51,625 --> 01:40:53,000
¿Adónde vas, Pilee?
1315
01:40:53,083 --> 01:40:53,916
¡Me voy!
1316
01:40:55,458 --> 01:40:59,125
¡Este pueblo va a ser destruido!
Si quieres estar vivo, ¡vete ahora!
1317
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
¡Solo ve a alguna parte!
1318
01:41:01,750 --> 01:41:03,333
¡Salven sus vidas!
1319
01:41:04,041 --> 01:41:07,750
¡Este pueblo va a ser destruido!
1320
01:41:27,333 --> 01:41:30,125
MURALI MINNAL
1321
01:41:30,208 --> 01:41:32,458
Estoy totalmente confundido ahora.
1322
01:41:33,583 --> 01:41:36,875
Cada tom, dick y harry dicen
¡Es Jaison!
1323
01:41:37,541 --> 01:41:39,958
¿Es lo suficientemente estúpido?
¿Quemar su propia tienda?
1324
01:41:40,708 --> 01:41:43,250
Incluso si estuviera enojado,
¿Por qué lo mataría aquí?
1325
01:41:43,333 --> 01:41:45,875
¿No lo sabría, él sería el sospechoso?
1326
01:41:47,291 --> 01:41:51,625
Desde el punto de vista de la psicología criminal,
¡Los criminales demasiado inteligentes lo harían!
1327
01:41:52,541 --> 01:41:54,208
-¿Te confundiste?
-¡Sí!
1328
01:41:54,291 --> 01:41:56,000
¡Eso es exactamente lo que él también quiere!
1329
01:41:57,333 --> 01:41:59,416
¡Señor, no actuemos apresuradamente!
1330
01:41:59,500 --> 01:42:02,041
¡Consigamos alguna evidencia concluyente!
1331
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
¿Qué?
1332
01:42:03,166 --> 01:42:05,083
Algunas "evidencias concluyentes".
1333
01:42:10,208 --> 01:42:11,291
Es pólvora.
1334
01:42:11,958 --> 01:42:14,791
No descartemos tampoco el ángulo terrorista.
Mencioné antes.
1335
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Mis intuiciones rara vez se equivocan.
1336
01:42:29,083 --> 01:42:30,500
¡Biji, tengo que decirte algo!
1337
01:42:35,708 --> 01:42:36,875
Soy Minnal Murali.
1338
01:42:39,291 --> 01:42:40,458
¿Qué dijiste?
1339
01:42:41,041 --> 01:42:43,250
El tipo enmascarado, que finge ser
Minnal Murali, soy yo!
1340
01:42:46,583 --> 01:42:47,875
¡Sí, como si fuera a creerte!
1341
01:42:55,375 --> 01:42:56,500
¡No lo hagas!
1342
01:43:09,625 --> 01:43:13,000
-Como afirma la policía, ¿mataste a Daasan?
-¡No!
1343
01:43:13,083 --> 01:43:14,375
¿Saqueaste el banco?
1344
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
¡Ese no soy yo, Biji!
¡No soy capaz de todo eso!
1345
01:43:18,166 --> 01:43:19,625
Entonces, ¿quién me golpeó el día del aniversario?
1346
01:43:23,250 --> 01:43:24,750
¡Biji, no!
1347
01:43:25,833 --> 01:43:27,750
AGENCIA DE VIAJES BIJI MOL
Y ACADEMIA DE ARTES MARCIALES
1348
01:43:34,083 --> 01:43:36,458
No me preocupa la policía, pero...
1349
01:43:37,583 --> 01:43:41,250
El rostro de Daasan me persigue.
1350
01:43:42,375 --> 01:43:44,291
ni siquiera pude conseguir
para pedir perdón.
1351
01:43:48,958 --> 01:43:52,041
¡No tiene sentido preocuparse por el pasado!
1352
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
tu seras responsable
por todo lo que se hace
1353
01:43:54,666 --> 01:43:55,875
¡En nombre de Minnal Murali!
1354
01:43:57,250 --> 01:43:59,541
Ahora tenemos que pensar
sobre lo que hay que hacer!
1355
01:44:00,708 --> 01:44:01,625
¿Cuál es tu plan?
1356
01:44:02,708 --> 01:44:04,625
tengo que encontrar al impostor,
1357
01:44:04,708 --> 01:44:07,333
detrás de todo esto,
¡y inculparme por su desastre!
1358
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
No lo dejaré correr libre.
1359
01:44:12,166 --> 01:44:13,875
Eso es lo mínimo que le debo a Daasan.
1360
01:44:15,208 --> 01:44:16,208
Empieza tú.
1361
01:44:17,083 --> 01:44:20,291
Sólo necesitamos un Minnal Murali
en Kurukkanmoola.
1362
01:44:21,166 --> 01:44:22,833
-Estoy contigo.
-¡Exactamente!
1363
01:44:23,625 --> 01:44:25,000
¡Yo también estoy contigo, tío!
1364
01:44:28,333 --> 01:44:31,000
Si detectan a Minnal Murali
en cualquier lugar de tu entorno,
1365
01:44:31,083 --> 01:44:35,416
tocar la campana de alarma
o informar a la comisaría de policía inmediatamente.
1366
01:44:37,916 --> 01:44:44,500
¡No tiene por qué ser Minnal Murali! si
Alguien se llama Murali, ¡infórmanos!
1367
01:45:24,458 --> 01:45:29,750
Compañeros, ¿quién es ese Minnal Murali?
¿Está arruinando la paz de este pueblo?
1368
01:45:29,833 --> 01:45:32,375
¡Minnal Murali será arrestado ahora! ven
¡a la comisaría si quieres ver!
1369
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
¡No te vayas! ¡Por favor no te vayas!
1370
01:45:36,708 --> 01:45:39,416
Ya sea que atrapen a Minnal Murali o no,
Seguiremos con esta protesta.
1371
01:45:39,500 --> 01:45:42,875
EL MURALI DE MINNAL DEBE
SER ARRESTADO INMEDIATAMENTE
1372
01:45:46,833 --> 01:45:49,875
No hagas ruido.
Pronto descubriremos quién es la persona.
1373
01:45:55,666 --> 01:45:57,958
Para ser honesto,
No se me ocurrió lo del CCTV.
1374
01:45:58,041 --> 01:46:01,500
Desde el día de la inauguración de la tienda,
¡Todo en esta área está registrado!
1375
01:46:01,583 --> 01:46:02,458
¿En realidad?
1376
01:46:02,541 --> 01:46:04,916
Avísame en cualquier momento si necesitas mi ayuda.
1377
01:46:06,583 --> 01:46:07,708
Allá vamos…
1378
01:46:08,791 --> 01:46:09,750
¡Aunque un poco oscuro!
1379
01:46:23,583 --> 01:46:25,041
-¡Oh, no!
-¡Oh, no!
1380
01:46:25,916 --> 01:46:27,000
¡Qué sincronización tan impecable!
1381
01:46:27,875 --> 01:46:29,416
¿Cuál es la conmoción allí?
1382
01:46:29,500 --> 01:46:30,625
¡Ve a verlo!
1383
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
¿Quién es ese?
1384
01:46:37,583 --> 01:46:40,000
ESTACIÓN DE POLICÍA
KURUKKANMOOLA
1385
01:46:40,083 --> 01:46:42,041
¿Quién diablos es ese? ¡Coge el arma!
1386
01:46:43,458 --> 01:46:44,458
¡Consígueme el arma!
1387
01:46:45,458 --> 01:46:46,666
¡Mover!
1388
01:46:47,583 --> 01:46:51,833
¿Crees que no te reconoceré Jaison?
si usas esa estúpida máscara?
1389
01:46:57,333 --> 01:46:58,375
¡Jaison!
1390
01:47:01,958 --> 01:47:03,166
Jaison.
1391
01:47:13,291 --> 01:47:16,375
¡Señor Saajan!
1392
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
-¿Quién diablos eres?
-¡Soy yo!
1393
01:47:22,500 --> 01:47:24,458
-¡Fuego!
-¡Señor! ¡Por favor no lo hagas!
1394
01:47:24,541 --> 01:47:26,416
¿Cómo debo apuntar?
1395
01:47:40,000 --> 01:47:41,416
¡Sin temblar!
Señor, no nos avergüence.
1396
01:47:45,250 --> 01:47:46,250
¿Quién eres? ¡Salir!
1397
01:47:47,541 --> 01:47:48,916
¡Fuera de aquí, bribón!
1398
01:47:50,250 --> 01:47:52,166
Aléjate de aquí.
1399
01:48:01,083 --> 01:48:03,916
Me acabo de casar. Mi esposa es hermosa.
¡Por favor no me hagas daño!
1400
01:48:04,000 --> 01:48:05,333
no hice nada...
1401
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
Señor, puede hacer lo que quiera.
¡Tómalo!
1402
01:48:48,833 --> 01:48:52,000
Ser un joven líder agresivo
de este estado, estoy muy…
1403
01:48:52,083 --> 01:48:54,250
¿Qué es esto?
1404
01:48:54,333 --> 01:48:55,958
¡Dios vendrá! ¡Dios vendrá!
1405
01:48:59,458 --> 01:49:00,541
¿Tan pronto?
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,375
¡Tú!
1407
01:49:54,958 --> 01:49:56,250
¡Dios mío!
1408
01:49:59,833 --> 01:50:01,208
¡Dámelo!
1409
01:51:18,458 --> 01:51:21,000
¡Madre!
1410
01:51:23,833 --> 01:51:26,500
-¡Madre!
-Mi bebe...
1411
01:51:34,666 --> 01:51:38,375
¡Mi bebé!
1412
01:51:41,458 --> 01:51:44,166
¿Alguien puede salvar a mi hija?
1413
01:51:54,625 --> 01:51:56,750
Ayyo. ¡Mi bebé!
1414
01:52:36,333 --> 01:52:38,958
-¡Mi bebé!
-¡Madre!
1415
01:53:09,458 --> 01:53:13,125
SALVADOR
1416
01:53:51,708 --> 01:53:58,125
MURALI MINNAL (ORIGINAL)
1417
01:54:41,000 --> 01:54:44,500
Minnal Murali es amigo de mi hermano.
1418
01:54:44,583 --> 01:54:47,750
Cuando llegó a casa, me estrechó la mano.
1419
01:54:47,833 --> 01:54:50,708
Sus manos eran como rocas. ¡Qué fuerte!
1420
01:54:50,791 --> 01:54:53,125
¡Oh, tienes tanta suerte!
1421
01:55:04,958 --> 01:55:10,375
MURALI MINAL 1
MURALI MINAL 2
1422
01:55:26,583 --> 01:55:29,500
MURALI MINNAL
ES LA AFORTUNADA MASCOTA DE ESTE AUTOBÚS
1423
01:55:31,833 --> 01:55:35,750
CEMENTOS MUSCLE MAN
1424
01:55:38,583 --> 01:55:40,250
¡Oye! ¡Esto es para ti!
1425
01:55:47,875 --> 01:55:48,708
Tómalo…
1426
01:55:49,583 --> 01:55:51,583
¿Por qué no vienes conmigo, Usha?
1427
01:55:53,666 --> 01:55:55,375
¡Prometo cuidarte bien!
1428
01:55:55,958 --> 01:55:58,875
¿No te esperé todos estos años?
1429
01:55:58,958 --> 01:56:01,000
¿Qué estás haciendo aquí?
1430
01:56:01,083 --> 01:56:04,000
No intentes quedarte por aquí. ¡Dejar!
1431
01:56:09,958 --> 01:56:13,500
¡Usha, no puedes confiar en estos tipos!
Tomaré un poco de té.
1432
01:56:32,333 --> 01:56:36,250
MURALI MINNAL (ORIGINAL)
1433
01:57:10,875 --> 01:57:13,458
¿Cómo lo encontraremos aquí?
¡Puede que ya no esté aquí!
1434
01:57:13,541 --> 01:57:15,583
Si no te callas,
¡Conocerás mi patada!
1435
01:57:15,666 --> 01:57:17,166
¡Ay, lo siento!
1436
01:57:27,208 --> 01:57:30,875
tuve que llamarte
ya que ella estaba usando repetidamente malas palabras.
1437
01:57:36,375 --> 01:57:37,791
Señor, ¿no dijo nada?
1438
01:57:44,541 --> 01:57:47,291
-¿Tienes las fotos que tomó él?
-¡No! ¡No lo tomamos!
1439
01:57:47,375 --> 01:57:49,625
Nos quiso cobrar
por las fotografías!
1440
01:57:50,875 --> 01:57:51,750
¿Dónde está él ahora?
1441
01:57:56,916 --> 01:57:59,958
Un mecánico de Pallikunnu lo revisó.
1442
01:58:00,041 --> 01:58:01,083
¡Ah, okey!
1443
01:58:01,166 --> 01:58:02,500
Pero no pudo arreglarlo.
¿Cómo sucedió esto?
1444
01:58:02,583 --> 01:58:04,875
¡Tampoco estoy seguro de cómo sucedió!
1445
01:58:04,958 --> 01:58:08,291
Lo usé en un chico,
quien fue alcanzado por un rayo...
1446
01:58:08,375 --> 01:58:10,666
De repente,
¡La máquina arrojó fuego y luego humo!
1447
01:58:10,750 --> 01:58:11,916
-¿Fumar?
-Sí.
1448
01:58:12,000 --> 01:58:13,291
¿Y entonces qué pasó con el chico?
1449
01:58:13,375 --> 01:58:15,750
No le pasó nada.
Está perfectamente bien.
1450
01:58:15,833 --> 01:58:17,750
Estoy ansioso por saber,
¿Qué pasó con esta máquina?
1451
01:58:17,833 --> 01:58:20,125
Es sencillo. Esto se puede arreglar
por cualquiera que sepa hacerlo.
1452
01:58:20,208 --> 01:58:21,625
-¿Entonces no puedes?
-De ninguna manera.
1453
01:58:21,708 --> 01:58:23,500
-¿Qué haces aquí entonces?
-Estoy aprendiendo...
1454
01:58:29,583 --> 01:58:31,000
¡Entendido!
1455
01:58:31,083 --> 01:58:32,250
Shi...
1456
01:58:35,208 --> 01:58:36,208
Shijil.
1457
01:58:36,291 --> 01:58:37,958
-¿Tienes fiebre?
-Sí.
1458
01:58:38,041 --> 01:58:39,666
te daré una ficha
1459
01:58:39,750 --> 01:58:42,791
y podrás conocer al Dr. Sambhashivan.
1460
01:58:49,458 --> 01:58:50,750
¡Dios mío!
1461
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
-¿Empezando con "Shi" Shinoj?
-¡No!
1462
01:58:53,708 --> 01:58:54,916
-¿Sintoísmo?
-¡No!
1463
01:58:56,583 --> 01:58:58,250
¿Aneesh?
1464
01:58:58,333 --> 01:59:00,125
¡No buscamos "esh" sino "shi"!
1465
01:59:03,791 --> 01:59:06,166
¡Shibú!
1466
01:59:13,083 --> 01:59:14,625
jaison
1467
01:59:22,041 --> 01:59:23,250
-¿Lo entendiste?
-¡Sí, señor!
1468
01:59:23,333 --> 01:59:27,083
Pero no estoy seguro
si es lo suficientemente reconocible.
1469
01:59:35,708 --> 01:59:37,333
Esto es suficiente para mí.
1470
01:59:50,958 --> 01:59:53,625
-¿Has visto a Pothan?
-¡No, señor!
1471
01:59:53,708 --> 01:59:57,250
¡Estoy inquieta hasta darle un bocado!
1472
01:59:57,333 --> 01:59:58,500
¡Señor!
1473
02:00:01,708 --> 02:00:03,125
¿A dónde desapareciste?
1474
02:00:11,750 --> 02:00:12,833
¡Un té, por favor!
1475
02:00:14,708 --> 02:00:17,666
Cualquier información sobre el paradero
de Minnal Murali?
1476
02:00:17,750 --> 02:00:19,250
Nada hasta ahora.
1477
02:00:19,333 --> 02:00:22,208
¡No se le puede dejar suelto por mucho tiempo!
1478
02:00:22,291 --> 02:00:23,958
¡Tenemos que apoderarnos de él!
1479
02:00:24,041 --> 02:00:26,083
¡Por supuesto que tenemos que hacerlo!
1480
02:00:26,166 --> 02:00:28,583
¡No estará allí por mucho tiempo!
1481
02:00:28,666 --> 02:00:30,875
Tal vez. ¡Podría estar entre nosotros!
1482
02:00:30,958 --> 02:00:33,166
Un día caerá en nuestras manos.
1483
02:00:34,333 --> 02:00:35,375
Está bien, llamaré.
1484
02:00:35,458 --> 02:00:38,750
¡Está bien, sí, claro!
1485
02:00:40,291 --> 02:00:41,791
-¡Ey!
-Sí.
1486
02:00:43,500 --> 02:00:44,500
¡Concejal!
1487
02:01:04,750 --> 02:01:07,500
Él está aquí. Minnal Murali!
1488
02:01:07,583 --> 02:01:08,625
¡Ven aquí!
1489
02:01:08,708 --> 02:01:10,666
Hay algo que tengo que decirte.
1490
02:01:25,583 --> 02:01:27,250
¿Qué increíble reflejo fue ese?
1491
02:01:27,333 --> 02:01:29,916
Si no, habrías sido
¡Ya en un ataúd!
1492
02:01:30,000 --> 02:01:31,500
¿No viste que estaba tomando té?
1493
02:02:03,416 --> 02:02:05,500
¡Él está aquí! Haz una cosa.
1494
02:02:05,583 --> 02:02:08,916
-Consigue más gente.
-¡No debería escapar esta vez!
1495
02:02:09,000 --> 02:02:10,000
De esta manera…
1496
02:02:17,208 --> 02:02:18,416
Camine.
1497
02:02:20,458 --> 02:02:22,916
Venir. Camine.
1498
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
¡No te fuerces!
1499
02:02:39,916 --> 02:02:41,125
Entonces eres Minnal Murali.
1500
02:02:42,291 --> 02:02:43,208
¡Eres bueno!
1501
02:02:44,541 --> 02:02:47,375
Podemos lidiar con esto entre nosotros,
¿Por qué convertirlo en un espectáculo?
1502
02:02:50,541 --> 02:02:54,000
Terminemos esto aquí. ¡He terminado!
Tienes que olvidarlo todo.
1503
02:02:54,708 --> 02:02:56,125
¿Debería olvidar el asesinato de Daasan?
1504
02:03:01,625 --> 02:03:04,083
no lo sabia
sobre tu relación con Daasan.
1505
02:03:04,708 --> 02:03:06,916
Fue una molestia para mí desde pequeño.
1506
02:03:08,083 --> 02:03:11,291
No podría casarme con Usha.
si él estuviera cerca.
1507
02:03:11,958 --> 02:03:13,875
¡Así que tuve que deshacerme de él!
1508
02:03:14,458 --> 02:03:16,291
que pasa
¿Cuando Usha se entere algún día?
1509
02:03:21,583 --> 02:03:23,625
Ese día,
¡Quemaré este Kurukkanmoola!
1510
02:03:25,125 --> 02:03:28,541
Shibu, ambos quedamos impactados.
por el mismo relámpago.
1511
02:03:29,625 --> 02:03:31,000
Nunca olvides eso.
1512
02:03:33,291 --> 02:03:35,375
No quiero lastimar a nadie.
1513
02:03:36,583 --> 02:03:38,625
Te aseguro que no crearé ningún problema.
1514
02:03:39,791 --> 02:03:41,750
Ahora tengo un lado positivo para vivir.
1515
02:03:41,833 --> 02:03:44,250
Nunca me había pasado antes.
1516
02:03:45,083 --> 02:03:46,625
Espero que no te interpongas en el medio.
1517
02:03:46,708 --> 02:03:49,583
dejaré este pueblo
¡El día que Usha me acepte!
1518
02:03:53,791 --> 02:03:55,000
Dame algo de tiempo.
1519
02:04:07,083 --> 02:04:08,541
Recoge esa piedra. Y eso también.
1520
02:04:35,208 --> 02:04:37,041
¿Pensaste que podrías divertirte?
para siempre como Minnal Murali?
1521
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
¡Hijo de puta!
1522
02:04:39,125 --> 02:04:40,333
¡Tráelo aquí!
1523
02:04:45,000 --> 02:04:46,375
-¿Es él el indicado?
-¡Sí, señor!
1524
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
Puedes irte ahora.
1525
02:04:59,375 --> 02:05:00,500
Soy yo, a quien quieren.
1526
02:05:01,833 --> 02:05:02,750
¡Ve a buscarlo!
1527
02:05:12,083 --> 02:05:13,416
¡Apedréelo al suelo!
1528
02:05:54,083 --> 02:05:54,958
¡Correr!
1529
02:06:19,958 --> 02:06:23,250
¿Realmente pensaste que podrías
¿Escapar después de agredir a los policías?
1530
02:06:24,958 --> 02:06:26,791
¡Desde el primer día supe que eras tú!
1531
02:06:27,750 --> 02:06:29,375
¡Realmente me hiciste pasar un mal rato!
1532
02:06:30,083 --> 02:06:34,125
no te dejaré ir
¡Hasta que lo pagues, caro!
1533
02:06:34,208 --> 02:06:36,375
¡Te demostraré que no soy tonto!
1534
02:06:44,666 --> 02:06:46,625
¡No lo dejes escapar, cueste lo que cueste!
1535
02:06:46,708 --> 02:06:47,958
¡Tenemos que permanecer unidos!
1536
02:06:48,041 --> 02:06:50,375
¡Intenta no acercarte a él!
1537
02:06:50,458 --> 02:06:53,708
Puede que sea poderoso,
¡Pero lo atraparemos esta noche!
1538
02:06:53,791 --> 02:06:55,750
¡De lo contrario, destruirá esta aldea!
1539
02:06:55,833 --> 02:06:58,625
-¡Seguro que lo capturaremos!
-¡Kurukkanmoola no lo necesita!
1540
02:06:58,708 --> 02:07:01,750
Incluso si tenemos que morir,
¡Lo quemaremos!
1541
02:08:27,666 --> 02:08:28,625
¿Cuándo viniste?
1542
02:08:31,958 --> 02:08:33,416
Amor mío, sin conocerte
1543
02:08:33,500 --> 02:08:36,458
¡Nunca lo supe!
1544
02:08:37,500 --> 02:08:41,458
Quizás habría vivido toda la vida
1545
02:08:41,541 --> 02:08:42,625
¡Veintiocho años!
1546
02:08:42,708 --> 02:08:45,708
Como una llama ardiente
1547
02:08:45,791 --> 02:08:50,375
¡Éstos son mis veintiocho años de anhelo!
1548
02:08:53,458 --> 02:08:56,000
No he descartado nada,
¡Está todo aquí!
1549
02:09:01,166 --> 02:09:05,000
No sabía cómo confiar en ti.
1550
02:09:07,708 --> 02:09:10,875
¡Estaré contigo, amor!
1551
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
¿Estarás conmigo?
1552
02:09:34,458 --> 02:09:39,250
Amor mío, sin conocerte
1553
02:09:39,333 --> 02:09:44,791
¡Quizás viviría toda la vida!
1554
02:09:46,583 --> 02:09:52,000
Como una llama ardiente
1555
02:09:52,083 --> 02:09:56,625
¡Eres un deseo que se está derritiendo!
1556
02:09:56,708 --> 02:10:03,625
Para acariciar tiernamente mis heridas internas
1557
02:10:03,708 --> 02:10:07,666
Seré luz de luna, seré una sombra
¡Estaré contigo para siempre!
1558
02:10:07,750 --> 02:10:08,875
Yo estaré contigo.
1559
02:10:09,541 --> 02:10:16,250
Hasta el fin de nuestros tiempos
1560
02:10:16,333 --> 02:10:21,125
¡Estaré contigo, amor!
1561
02:10:21,208 --> 02:10:27,083
¡Tú eres mis sueños, mi vida!
1562
02:10:27,166 --> 02:10:33,000
¡Tú eres mi paraíso, mi todo!
1563
02:10:33,083 --> 02:10:38,875
¡Tú eres mis sueños, mi vida!
1564
02:10:38,958 --> 02:10:43,500
¡Tú eres mi paraíso, mi todo!
1565
02:10:50,875 --> 02:10:56,500
Las nubes que habitan en los cielos
1566
02:10:56,583 --> 02:11:00,250
Puede desvanecerse lejos
1567
02:11:02,791 --> 02:11:07,625
Para llegar a los océanos de abajo
1568
02:11:07,708 --> 02:11:13,416
Otra vez llueven
1569
02:11:15,166 --> 02:11:20,291
Lucharé contra los mundos en el futuro
1570
02:11:20,375 --> 02:11:25,291
Para conquistarte, mi amor
1571
02:11:27,000 --> 02:11:31,666
Aquí estoy terminando en ti
1572
02:11:31,750 --> 02:11:36,250
¡Y fluyamos juntos como un río!
1573
02:12:02,333 --> 02:12:05,791
¡Usha!
1574
02:12:25,750 --> 02:12:30,500
Este es el subinspector de Kurukkanmoola.
Señor, se produjo un incendio
1575
02:12:30,583 --> 02:12:36,125
debido a la quema de petardos.
Esto sucedió en la casa de Shibu.
1576
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
Una mujer llamada Usha y su hija.
se informa que están muertos.
1577
02:12:41,000 --> 02:12:43,458
No hemos podido encontrar a Shibu. Cambio.
1578
02:13:37,708 --> 02:13:39,625
Esto es divertido. ¿Lo has probado antes?
1579
02:13:39,708 --> 02:13:41,375
-Nunca.
-Intentémoslo. ¡Te encantará!
1580
02:13:48,833 --> 02:13:50,208
¿Puedo conseguir los amarillos también?
1581
02:13:55,333 --> 02:13:56,166
Señor.
1582
02:13:56,958 --> 02:13:59,125
Deberías arrestar a Shibu.
lo antes posible.
1583
02:14:00,583 --> 02:14:04,125
se enoja mucho
cuando pierde cosas que tanto ama.
1584
02:14:11,250 --> 02:14:13,250
Sólo una vez antes
¿Se ha vuelto completamente loco?
1585
02:14:14,583 --> 02:14:16,916
El día que un toro mató a su único amigo.
1586
02:14:17,583 --> 02:14:19,250
¿Sabes lo que hizo entonces?
1587
02:14:20,291 --> 02:14:22,583
Quemó vivo al toro.
1588
02:14:23,833 --> 02:14:26,000
¡Entonces sólo tenía siete años!
1589
02:14:27,958 --> 02:14:30,250
Ya no tiene siete años.
1590
02:14:31,833 --> 02:14:33,875
ahora el es capaz
de destrucción mucho peor que antes.
1591
02:14:42,750 --> 02:14:44,041
¿Viste a mi tío?
1592
02:14:44,125 --> 02:14:45,625
-¿Qué?
-¿Has visto a mi tío?
1593
02:14:47,208 --> 02:14:48,916
Ahora ha perdido,
1594
02:14:49,708 --> 02:14:51,750
¡La persona más importante de su vida!
1595
02:14:51,833 --> 02:14:53,250
¿Puedo tener un globo?
1596
02:14:55,875 --> 02:14:57,250
¡Por favor!
1597
02:15:00,958 --> 02:15:02,625
Él desatará su ira sobre este pueblo.
1598
02:15:09,208 --> 02:15:10,916
Si no logras detenerlo ahora,
1599
02:15:12,250 --> 02:15:14,125
ya no tendrás
un pueblo que proteger.
1600
02:15:36,833 --> 02:15:38,125
Llama a los bomberos. ¡Rápido!
1601
02:15:53,041 --> 02:15:55,750
¡No entrar en pánico! ¡No hay nada que temer!
1602
02:16:06,708 --> 02:16:09,500
No corras. ¡Nada que temer!
1603
02:16:16,708 --> 02:16:18,250
¡No hay nada que temer!
1604
02:17:00,458 --> 02:17:01,750
-¿Qué haremos?
-¡No te preocupes, Bincy!
1605
02:17:06,375 --> 02:17:07,875
Señor, ¿por qué no llamamos?
para fuerza adicional?
1606
02:17:07,958 --> 02:17:11,291
¡Llamé a todos! por el momento
¡Vienen, todo habrá terminado!
1607
02:17:14,166 --> 02:17:15,125
¡Jaison, ven aquí!
1608
02:17:20,291 --> 02:17:23,583
No tengo ni idea de qué criatura eres
o de qué planeta alienígena eres
1609
02:17:23,666 --> 02:17:25,875
¡Y no sé qué poderes tienes!
1610
02:17:25,958 --> 02:17:28,250
Nuestro pueblo está en peligro.
1611
02:17:28,333 --> 02:17:30,833
Si puedes hacer algo,
¡Este es el momento para ello!
1612
02:17:46,458 --> 02:17:49,500
-¡Señor!
-¡Callarse la boca! ¡Basta de investigaciones!
1613
02:17:55,250 --> 02:17:58,875
No es porque no seamos hábiles,
¡Es sólo porque no podemos hacerlo!
1614
02:17:59,666 --> 02:18:03,583
¡Shinoj! ¿Cuánto tiempo llevo contándote?
para arreglar esta cerradura?
1615
02:18:03,666 --> 02:18:05,333
¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí?
1616
02:18:05,416 --> 02:18:07,833
¿Cómo se supone que voy a liberar?
alguien de la celda?
1617
02:18:07,916 --> 02:18:09,916
Podemos intentar usar una lanza...
1618
02:18:33,000 --> 02:18:36,500
¡Te lo dije, sólo él puede hacer algo!
1619
02:19:00,625 --> 02:19:03,625
Papá, ¿quién es Minnal Murali?
1620
02:19:05,000 --> 02:19:06,750
Ese es el título de mi nueva obra.
1621
02:19:08,041 --> 02:19:09,333
¿Qué hace?
1622
02:19:10,708 --> 02:19:13,875
el es el salvador
de las personas en apuros.
1623
02:19:14,708 --> 02:19:16,375
¿Es Dios?
1624
02:19:16,458 --> 02:19:20,875
¡No, no lo es! Pero él estará allí
¡Donde Dios no puede estar!
1625
02:19:20,958 --> 02:19:23,125
¿Puedo convertirme en Minnal Murali?
1626
02:19:26,458 --> 02:19:28,125
Para eso hay que crecer...
1627
02:19:30,333 --> 02:19:31,875
¡y arde!
1628
02:19:36,583 --> 02:19:39,000
Cuando todo está perdido,
1629
02:19:39,083 --> 02:19:41,791
personas a tu alrededor
¡Debería admirarte con esperanza!
1630
02:19:47,666 --> 02:19:50,541
¡Ese día te convertirás en Minnal Murali!
1631
02:19:53,791 --> 02:19:54,750
¡El salvador de esta tierra!
1632
02:22:47,208 --> 02:22:48,250
¡Superhéroe!
1633
02:23:06,833 --> 02:23:09,750
MURALI MINNAL
1634
02:23:18,791 --> 02:23:20,208
¡Tío!
1635
02:23:46,041 --> 02:23:47,791
Sabía que vendrías.
1636
02:26:15,250 --> 02:26:18,250
¡Shibu, no hagas esto!
1637
02:26:19,833 --> 02:26:22,458
¡Son personas inocentes atrapadas aquí!
1638
02:26:24,083 --> 02:26:25,625
¡No les hagas daño!
1639
02:26:27,291 --> 02:26:29,875
¡Puedo comprender la profundidad de tu pérdida!
1640
02:26:30,750 --> 02:26:31,583
Pero…
1641
02:26:37,500 --> 02:26:39,791
¡Solo yo sé el valor de mi pérdida!
1642
02:26:39,875 --> 02:26:43,708
Ni yo ni tu podemos hacer nada
al respecto.
1643
02:26:46,083 --> 02:26:50,791
Nadie me ofreció ninguna oportunidad
¡Y ahora no quiero ofrecerles nada!
1644
02:26:52,416 --> 02:26:55,625
Nadie vivirá
¡Quemaré a todos vivos!
1645
02:27:04,250 --> 02:27:05,083
¡Tío!
1646
02:27:17,625 --> 02:27:21,458
¿No fuiste tú el salvador? ¡Ve a salvarlos!
1647
02:28:23,833 --> 02:28:25,625
¿Qué pasa si fracaso, papá?
1648
02:28:25,708 --> 02:28:28,625
¿Qué pasa si no logro ahorrar?
¿La gente que me rodea?
1649
02:28:28,708 --> 02:28:31,416
He visto tu destino en tus ojos.
1650
02:28:32,166 --> 02:28:37,000
En tus batallas, te enfrentarás
adversarios poderosos,
1651
02:28:37,083 --> 02:28:39,000
¡Pero no fallarás!
1652
02:28:39,083 --> 02:28:43,000
La fuerza para luchar contra ellos
¡Vendrá desde dentro!
1653
02:28:43,083 --> 02:28:47,750
Porque estarás rodeado de gente.
que quieren que ganes.
1654
02:28:49,208 --> 02:28:51,000
¡Tienes que ganar por ellos!
1655
02:28:54,375 --> 02:28:55,583
Vas a ganar.
1656
02:29:34,333 --> 02:29:36,500
¡Nosotros también tenemos ese poder!
1657
02:32:41,583 --> 02:32:43,541
¿Qué has decidido?
1658
02:32:43,625 --> 02:32:44,625
¡No voy!
1659
02:32:45,708 --> 02:32:48,416
Tengo algunos trabajos sin terminar aquí.
Hasta luego.
1660
02:33:00,875 --> 02:33:05,666
El destino que mi papá vio en mis ojos…
Ahora sé lo que es.
1661
02:33:06,416 --> 02:33:09,125
Soy el elegido para esta tierra,
1662
02:33:10,291 --> 02:33:11,875
el elegido para proteger.
1663
02:33:16,125 --> 02:33:20,541
Puedo ver la esperanza que tienen
cuando estoy cerca.
1664
02:33:25,250 --> 02:33:26,708
Este no es el final,
1665
02:33:26,791 --> 02:33:28,125
¡pero el comienzo!
1666
02:33:28,208 --> 02:33:31,208
Los poderes malignos podrían surgir nuevamente
1667
02:33:31,875 --> 02:33:35,500
podrían amenazar
destruir y aniquilar,
1668
02:33:37,000 --> 02:33:40,916
pero si vienen,
Estaré aquí para enfrentarlos.
1669
02:33:42,583 --> 02:33:44,166
Como salvador de mi tierra.
1670
02:33:46,083 --> 02:33:49,041
Como su propio Minnal Murali.